Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: No, it's not.

Context	English	Russian
	Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.	Тайвань лучше США по всем фронтам. Причём намного.
	Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.	В Тайване социализированное здравоохранение, больше развитая общественная инфраструктура и один из самых низких показателей бедности во всем мире.
	Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.	Американцы живут меньше. Что хуже, они слабее в математике и естественных науках.
	Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.	Раньше Тайвань был другим. Тот Тайвань, который ты видела - совершенно другая страна.
	And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.	И Америка казалась сильной. Мы боялись, что Китай вторгнется в Тайвань.
	But they didn't.	Но он не вторгся.
	In all this time that we've lived in America, nothing's happened.	За всё то время, что мы жили в Америке, ничего не произошло.
	That's true, but it COULD'VE happened.	Да, но это МОГЛО произойти.
	But the plain truth is that it didn't...	Но суровая правда в том, что всё же не произошло...
	You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.	Ты могла бы остаться там. Я бы выросла в Тайване со своими кузенами, как Чунь-Хуа, и всё было бы хорошо.
	But we didn't know that.	Но тогда мы не знали наверняка.
	You think we had a crystal ball telling us the future?	Думаешь, у нас был магический кристалл, который показывал будущее?
	Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.	Мама Ноэль вскакивает, завидев подъезжающий поезд.
	Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.	Фрутвейл... Поезд Дублин-Плезантон.
	Is this our train?	Это наш поезд?
bart_b5cf82d9	No, it's not.	Нет, не наш.
	Noelle's mom settles glumly back on the bench.	Приуныв, мама Ноэль присаживается обратно.
	You know how Chun-hua wants to study in America?	Ты же знаешь, что Чунь-Хуа хочет поступить на учёбу в Америку?
bart_be8d0937	Yes.	Да.
	I told her not to do it. It's not worth it.	Я сказала ей, что не стоит этого делать.
	I didn't realize how hard it would be.	Я не понимала, как это будет трудно.
	You'll be far from everyone you know.	Ты будешь вдали ото всех близких тебе людей.
	And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.	И твои дети не будут тебя понимать. С ними будет трудно найти общий язык.
	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.	Я не знала, что если родить детей в Америке, то они вырастут американцами.
	That wasn't obvious to you...?	Это не было для тебя очевидным...?
bart_00d55ada	No.	Нет.
bart_390a1bfb	...........	...........
	Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.	Ноэль с друзьями ждут начала тренировки по бейсболу.
	How was Taiwan?	Как тебе Тайвань?
	It was amazing.	Невероятно.
	The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.	В метро всё так организованно и грамотно устроено! И все вывески от чистоты чуть ли не блестели.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	bart_b5cf82d9	Нет, не наш.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lunch_6505de42	Ничуть.	Н~~ет, не наш~~ичуть.
	Translated Butterfly Soup2/translations	epilogue_6413f5df	Ещё как возможно.	~~Нет, не наш~~Ещё как возможно.
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup2/translations		НЕТ, НЕ ЗОВУТ.	Н~~ет, не наш~~ЕТ, НЕ ЗОВУТ.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

bart_b5cf82d9

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1745

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 4451