Translation

English Speaker: DiyaT
I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
Полагаю, Мин так сильно меня любит, что если я ей скажу, то ничего страшного не произойдет.
91/710 · 71
Context English Russian Actions
Maybe she's touched that I still remember it?
Может, она тронута тем, что я не забыла её?
Diya laces their hands together.
Дия берёт её ладони в свои.
I like teaching each other all these phrases.
Мне нравится учить друг друга таким фразочкам.
It's like a secret code.
У нас словно свой шифр.
Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.
Ага! Мы даже можем говорить друг другу всякую романтику и никто нас не поймёт.
Like spies.
Мы с тобой прям как шпионы.
Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.
Мин подносит руку Дии к своим губам и целует её костяшки.
KGHSFDH?? FGFJH!!!
ГММГГГАА??? БПРБДЖ!!!!
Min is so romantic...She's like a prince...
Мин такая романтичная... Она будто принц...
Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.
Внезапно, Дия понимает, что её руки находятся довольно близко к глазам Мин.
I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!
У меня же волосы на руках и пальцах! Она их увидит!
Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.
Дия резко вырывает руки из хватки Мин.
diyaMinEndConvo_3a27df9b
Huh???
Ты чего???
diyaMinEndConvo_68f8e2f6
What's wrong?
Что такое?
diyaMinEndConvo_136db9e2
...........
...........
I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
Полагаю, Мин так сильно меня любит, что если я ей скажу, то ничего страшного не произойдет.
There's hair on my hands...I didn't want you to see...
У меня волосатые руки... Я не хотела, чтобы ты это видела...
Min looks utterly dumbfounded.
Эти слова явно ошарашили Мин.
...What???
...Что???
They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
Они волосатые. И руки тоже. Если я надену что-то с коротким рукавом, то мои волосы будет видно за километр.
Really? I never noticed.
Серьёзно? А я и не замечала.
diyaMinEndConvo_4a0e45f0
??!
??!
I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.
Я думала, что кто-кто, а вот Мин такое точно заметит. Она так часто меня рассматривает.
I'll show you, my leg hair is even worse.
Вот смотри, на ногах у меня вообще катастрофа.
Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.
Дия смущенно задирает штанину, показывая свою волосатую ногу.
I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.
Ну, да, теперь я их вижу... Но это же просто волосы.
I'm glad you're not grossed out by it.
Я рада, что тебе не мерзко от такого вида.
But it still might make me feel better to shave it.
Но я бы всё равно хотела всё это дело сбрить.
I won't stop you, but you really don't have to...
Ну, останавливать я тебя не буду, но тебе не стоит, правда...
You're drop-dead gorgeous with or without it.
Ты что с ними, что без них - знойная красотка.
Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.
Ну, представь себе на минутку пуделя. Кудрявого такого, которые тебе нравятся.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
Полагаю, Мин так сильно меня любит, что если я ей скажу, то ничего страшного не произойдет.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: DiyaT
Source string location
game/2_diya.rpy:2268
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ru.po, string 2188