Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: Before Noelle can press Akarsha any further, the first group …

Translation

English

Russian

Акарша не успевает возразить Ноэль, так как первая группа под редкие аплодисменты заканчивает свою презентацию.

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	It's too sad if it is.	В противном случае, как-то всё это грустно.
	As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.	Пока другая группу зачитывает свою презентацию, Дия вытирает свои потные ладони об кофту.
	We're gonna get called up any minute now...	Нас вот-вот вызовут...
	Diya, please try not to panic.	Дия, постарайся не паниковать, пожалуйста.
	When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.	Когда не твой черёд говорить, можешь прятаться за мной, если тебе так тяжко. Просто не убегай никуда.
groupPresentation_fd841d5d	Okay.	Хорошо.
	Can I hide behind you too?	Можно я тоже за тобой спрячусь?
groupPresentation_6432009a	NO.	НЕТ.
	No fair! How come Diya gets to, but not me?	Нечестно! Почему Дие можно, а мне нельзя?
	There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!	А тебе-то зачем прятаться? Если все за мной спрячутся, то мы будем выглядеть как группа танцовщиц, что стоят друг за другом и машут руками!
	And you'd better not do that horrendous British accent.	И давай ка без своего ужасного британского акцента.
	Why not? It'll be a hit.	Да почему? Круто же будет.
	More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.	Скорее это круто повлияет на нашу оценку, отрицательным образом. Акценты не являются примером дивергенции.
	But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.	Но нам же нужно как-то интересно представить презентацию. А то совсем скука смертная.
	So? This is a Biology project, not a circus performance.	И что? У нас задание по биологии, а не выступление в цирке.
	Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.	Акарша не успевает возразить Ноэль, так как первая группа под редкие аплодисменты заканчивает свою презентацию.
	Alright, it's our turn.	Что ж, наша очередь.
	Come on, Diya, let's do this.	Давай, Дия, всё будет хорошо.
	!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!
	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.	Дия напряжённо выходит к доске с Ноэль и Акаршей.
	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...	Пока Ноэль запускает PowerPoint на компьютере, Дия, спрятавшись за своей подругой, с опаской окидывает класс взглядом...
	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!	Надо было одеться в одежду потусклей, чтобы я лучше смешивалась со стенами!
	Like beige colored! I should've thought of that earlier!	Например, в бежевые цвета! Что же я раньше о таком не подумала!
	It's over...It's curtains for me...	Всё кончено... Мне конец...
	Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.	Приветствуем. Нам задали рассказать об особенностях макроэволюции.
	The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.	Остальные ученики сразу потеряли весь свой интерес, как только Ноэль переключилась на слайд со стеной текста самым мелким шрифтом.
	Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...	Начнём с самого главного... Что такое макроэволюция? Чтобы разобраться в данном вопросе, нам для начала нужно...
	By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.	К тому времени, как Ноэль закачивает читывать свой эпос, половина класса уже лежит головой на партах.
	Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.	Акарша качает головой и переключается на свой слайд. На нём красуется голова вьюрковой птицы.
	Aight. So, divergent evolution...	Итак. Что касается дивергенции...
	An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.	Раздаётся взрыв и на экране высвечиваются ещё пять таких птиц с разными формами клюва. Такая смена тона презентации разбудила всех задремавших.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 111 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:1311

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 1789