Translation

English Speaker: Mom
Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
151/1270 · 127
Context English Russian Actions
Well, I'm never here, so I couldn't have known that.
Ну, я здесь раньше не была, так что ничего не знаю.
Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.
Ноэль зачерпывает ещё один кусок, на этот раз с раздражением.
This is the best thing I've ever eaten.
Да я в жизни не ела ничего вкуснее.
I should find out what this place is called so I can find it again.
Надо бы мне узнать, как называется этот ресторанчик, чтобы снова сюда зайти.
She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.
Она поднимает взгляд на вывеску, но она на китайском.
I can't read it.
Я не могу её прочесть.
I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.
Уж лучше наслаждаться каждой ложкой. Больше этого омлета я не попробую.
All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.
Но увы, вскоре она его доедает. Ноэль вздыхает, готовясь продолжить свой поход по лавкам.
You should've tried harder to convince me to learn Chinese.
Не стоило вам разрешать мне бросать китайский.
Are you serious? We told you not to quit so many times.
Ты сейчас серьёзно? Мы тебя столько раз отговаривали.
But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.
Но вы не объясняли, {i}почему именно{/i} мне не стоило бросать его учить.
All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
Вы только причитали, что я ещё слишком маленькая, чтобы понять и что я вас опозорю, если я его брошу.
English is our second language. It's hard to explain things to to you.
Английский не наш родной язык. Нам было тяжело тебе объяснить.
And it's true, you ARE an embarrassment.
И ты ПРАВДА нас опозорила.
{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.
{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Привет, тетушка.
Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
На прошлой неделе я встретила Майкла, сына соседей, когда он косил газон. И он поздоровался со мной на китайском! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
See, that's what happens when you listen to your parents.
Видишь, вот что бывает, когда слушаешься родителей.
Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
Майкл каждое лето с родителями улетает в Тайвань! Вот почему он лучше знает язык, а не потому что он весь такой лучше меня!
Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.
Почему мы не летали туда так часто, когда я была маленькой? Это бы здорово подстегнуло мой интерес к изучению языка.
I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
Я словно наблюдала за китайской культурой через замочную скважину.
You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
Ты думаешь, {i}мы{/i} бы не хотели летать в Тайвань чаще?
The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
Билеты очень дорогие. Нам нужно копить на них годами.
subway_11a48459
Oh.
Оу.
But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.
Но... Всё равно, вам бы стоило показать мне больше плюсов знания китайского.
Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?
Почему вы постоянно разговариваете со мной на английском, учитывая то, что он у вас слабоватый?
If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.
Если бы вы в детстве говорили со мной на китайском, я бы знала его куда лучше, благодаря нашим разговорам.
We thought you'd have an accent if we did that.
Мы думали, что так у тебя проявится акцент.
We were worried you wouldn't fit in at school.
Мы боялись, что в школе никто не захочет с тобой дружить.
But that's ridiculous!
Ну что за бредни!
There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.
С чего бы у меня появился акцент, если с остальными я разговаривала на английском?
I would have grown up bilingual without any ill effects.
Я бы выросла билингвом без каких-либо изъянов.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
На прошлой неделе я встретила Майкла, сына соседей, когда он косил газон. И он поздоровался со мной на китайском! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Mom
Source string location
game/4_noelle.rpy:1308
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ru.po, string 4253