Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: We have to make a video about current events.

Context	English	Russian
	It'll just get us in trouble!	Нам за это влетит!
	And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?	И когда ты начинаешь огрызаться, отца это только злит ещё больше! Когда ты уже уяснишь?
	He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?	Он прямо как мама. Почему никто не встаёт на мою сторону?
	What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??	Ну и что же нам тогда по-твоему делать? Стать такими же неудачниками, как он??
	I dunno...	Не знаю...
	Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.	Может если мы просто будем посмеиваться над такими шутками, с нами захотят подружиться.
iHateDadClub_8683854e	...........	...........
	5 years later	5 лет спустя
	California	Калифорния
	Min. Can you act?	Мин. Как поживает твоё актерское мастерство?
	I guess. Why?	Ну, нормально. А что?
	Can you be in a video we're making? For English.	Сможешь сняться в нашем видео? Нам задали по английскому.
	Sure, what's the video?	Хорошо, а про что оно?
	Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.	Дия перезаплетает свой хвостик, но большинство её коротких волос выпадают из резинки обратно на её лицо.
	Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.	Мин нежно убирает локон волос Дии за её ухо, от чего та краснеет.
	We have to make a video about current events.	Нам нужно сделать видео о текущих событиях.
	So we chose saving the gray wolves.	Так что мы выбрали тему спасения серых волков.
	Who's "we"?	А кто именно "мы"?
	Us and Noelle.	Мы и Ноэль.
	How come you guys keep getting these three person group projects?	Почему вас постоянно разделяют на группы по три человека?
	My teachers usually do groups of four.	Мои учителя обычно делят всех на группы по четыре.
	They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group.	У нас {i}тоже{/i} группы по четыре. Просто обычно никто не хочет быть в группе с нами.
forum_23d29ba9	Oh.	А.
	That's why we need more people to act out the skit we wrote.	Так что нам нужно набрать больше народа для нашего видео.
	Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough.	Вообще-то, если немного извертеться, то и троих людей хватит.
	Your feelings on the subject matter are distorting your judgement.	Твои чувства на эту тему затуманили тебе разум.
	No. We need three people for the wolf family alone.	Нет. Нам для одной волчьей семьи нужно найти три человека.
	There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!	Нет нужды показывать целую семью волков! Одного волка вполне будет достаточно!
	No. It's more sad if there's also a mommy and daddy.	Нет. Если у волчонка будет мама с папой, будет грустнее.
	Yeah, stop censoring our artistic vision!	Точно, не губи наш сценарный талант!
	I've never seen you two gang up on Noelle like this before.	Никогда не видела, чтобы вы единым фронтом так ополчались на Ноэль.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 43 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:366

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 2436