Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: Huh?

Context	English	Russian
	In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.	В общем, Эстер права, ты нет, а ещё ты расистка.
	This sucks so bad.....	Вот херня-то...
	Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.	Мин, вся измазанная в грязи, пытается вновь собрать палатку.
falseSpring_a014ade9	?!	?!
	Are you okay.	Ты в порядке?
	Not really. I feel like absolute dogshit.	Неа. Чувствую себя пиздецки хреново.
	Oh no.	О нет.
	I just wanna hide what I did.	Я просто хочу замять всё это.
	I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.	Вырыть яму и закопать всё это, чтобы никто и никогда не узнал.
falseSpring_25f1bee1	What happened?	Что стряслось?
	I don't really wanna talk about it.	Я не хочу об этом говорить.
falseSpring_6e8840cd	............	............
	At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.	Не зная, как разрулить ситуацию, Дия молча начинает помогать Мин с палаткой.
	...?	...?
	Oh no...	О нет...
falseSpring_64f35087	Huh?	Что?
	Look.	Смотри.
	Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.	Дия показывает на хилого вида бабочку на стенке палатки.
	Oh, ew.	Оу, фу.
	What's wrong with its wing? It's all crinkled.	Что это у неё с крылом? Оно всё мятое.
	Think it's stuck like that...That's so sad.	Эх, это так грустно.
	Maybe it's because of the false spring.	Может, это из-за ложной весны.
	False spring?	Ложной весны?
	It's when it's super warm, but it's still winter.	Когда на дворе зима, но погода тёплая.
	It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.	Многие животные считают, что наступила весна, но на самом деле нет.
	Maybe the weird environment messed it up while it was forming.	Может, это как-то повлияло на её развитие.
	Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch.	Дия пытается пересадить вялую бабочку на ветку. Грустное зрелище.
	Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?	Я тоже словно эта бабочка? Из-за того, что я выросла с расистами и нахваталась всяких неприемлемых вещей?
	I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape.	Такое чувство, будто я прошла через ад, и стала в итоге каким-то отвратительным месивом.
falseSpring_a16d98d6	?	?
	What do you mean?	Что ты имеешь в виду?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_64f35087	Что?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_64f35087	Что?
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_c914a997	А?	~~Что~~А?
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_638cadaa	ЧТО?	ЧтоТО?
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_d1ebda1b	ЧТО?	ЧтоТО?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

falseSpring_64f35087

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2567

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 3314