Translation

English
That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
120/1520 · 152
Context English Russian Actions
minChat_9910eb26
=O
=O
thats my fist punching
это я кулаком бью
2 damage
2 урона
minChat_9910eb26_1
=O
=O
4 damage
4 урона
-3 HP
-3 HP
what the..the snail should be dead by now
что за.. как эта улитка еще живая
they dont have that much hp
у них не так много жизней
F9
F9
fine ur not damaged
ладно урон не прошел
($)
($)
ok great
ок здорово
im gonna try doing the kerning city pq
я пойду попробую выполнить квест в керниге
yee good choice
даа хороший выбор
Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
Акарше стало немного лучше после разговора с Мин, но стоило ей закрыть чат, как боль в её сердце вернулась.
That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
Этой ночью, Акарша прочитала всю Адзумангу Дайо залпом на нелегальном сайте с мангой, в попытках забыть про случившееся.
It doesn't work.
Это не помогло.
The next morning
Следующее утро
Diya's house
Дом Дии
Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
Акарша слабо улыбнулась, когда Дия открыла дверь.
Ayyy...Ready to walk to school together?
Здаров... Готова вместе идти в школу?
Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
Дия с подозрением осмотрела её, после чего они начали идти по тротуару.
Are you okay?
У тебя всё хорошо?
Y-yeah?? Why do you ask??
Д-да?? А что??
You didn't send me a weird message this morning like usual.
Ты не писала мне утром странностей, как ты обычно это делаешь.
Also, your eyes are red.
А ещё у тебя глаза красные.
Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
А, да ничего такого! Мне просто шампунь в глаз попал.
You should get L’Oréal Kids. No tears.
Купи себе L’Oréal для детей. Он без слёз.
Are you making fun of me??
Ты что, шутишь надо мной??
classNextDay_9cbab985
Yeah.
Ага.
Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
А. Ты таким тоном шутки преподносишь, что сразу и не поймёшь...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
Этой ночью, Акарша прочитала всю Адзумангу Дайо залпом на нелегальном сайте с мангой, в попытках забыть про случившееся.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_akarsha.rpy:2654
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ru.po, string 1100