Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: Yes.

Context	English	Russian
	I hate it! It always takes up my entire Saturday!	Да потому что это невыносимо! Я целую субботу на китайский извожу!
	They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.	Они задают нам непомерную кучу домашней работы, а ведь её и в обычной школе задают.
	Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.	Отец Ноэль неодобрительно переводит взгляд от газеты.
	Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?	Нельзя. Какая же китаянка не знает китайского?
	We'll lose face if you don't learn!	Только представь, какой позор будет, если ты перестанешь его учить!
	Other people will think we're bad parents.	Другие подумают, что мы плохие родители.
	Why does it matter what other people think?!	Какая разница, что думают другие?!
	{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!	Это у {i}меня{/i} всё свободное время на это уходит! Моё мнение должно быть вам важнее!
	No, you have to listen to your parents.	Нет, ты должна слушаться родителей.
	It's for your own good. You're too young to understand.	Это ради твоего же блага. Ты слишком маленькая, чтобы понять.
	Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.	Ничто больше не выводит Ноэль из себя так, как доводы про то, что она не способна что-либо понять в силу возраста.
	Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!	Перестаньте считать меня каким-то безмозглым ребёнком. Я уже институтскую программу читаю!
	It doesn't matter, you don't have the life experience yet.	Это не имеет значения, у тебя нет жизненного опыта.
	Some things you can only know from being as old as your parents are.	Некоторые вещи ты сможешь понять, тогда когда доживешь до наших с твоей матерью лет.
	What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?	То есть что, раз вы старше меня, то вы автоматически считаетесь умнее?
quittingChineseSchool_12339536	Yes.	Да.
	I don't accept that.	Я не собираюсь с этим мириться.
	It's your culture. You can't just throw it away.	Это твоя культура. От неё нельзя просто взять и отречься.
	Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language.	А вот и можно. Это архаичный, непонятно как построенный язык.
	That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?	Не правда. Раз уж с ним всё так плохо, то почему он существует уже тысячи лет?
	You should take more pride in your culture.	Тебе нужно гордиться своей культурой.
	What is there to be proud of?	И чем же мне в ней гордиться?
	I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.	Я вынуждена учить самый запутанный и непонятный язык в мире.
	Exasperated, Noelle's parents exchange a look.	Родители Ноэль обмениваются раздражёнными взглядами.
	You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.	Тебе всё равно придётся ходить на занятия. Мы уже заплатили за этот год.
	Can I quit at the end of the year then?	Можно я хотя бы в следующем году на них не буду ходить?
	If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.	Если к концу года твоё мнение не изменится, то да. Можно.
	I can?	Правда?
	Huh?! No, she can't!	Что?! Нет, нельзя!
	Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.	Ну сама подумай. Разве она с таким настроем чему-нибудь научится?
	It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.	Если человек не хочет учиться, его ничему не научишь. Так хоть денег зря не будем тратить.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	quittingChineseSchool_12339536	Да.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_40f5853e	Да.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookPhotos_be8d0937	Да.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_be8d0937	Да.
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_be8d0937	Да.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

quittingChineseSchool_12339536

Source string description

Speaker: Dad

Source string location

game/4_noelle.rpy:209

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 3733