Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!	Йейё можна сравнит с акцйентами! Они всье разние!
	She just switched it from a British accent to a New York one...	Это сколько разных акцентов было в двух предложениях?..
	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.	Ладно, чёрт с ним. Может учителю это покажется забавным.
groupPresentation_f14a5a8a	...................	...................
	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.	Потерпи, Ноэль. Можешь всё ей высказать после презентации.
	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!	ВООБЩЕ-ТО акценты не являются дивергенцией. Иностранцы это не другой вид человека!
	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!	Они не настолько отличаются, что не могут заводить потомство с другими людьми!
	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.	Но йесли они прёдолжать, то такимьи темпами к йетому всьо и придёт.
	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??	Ты подюмай. {i}Ты{/i} бы стала размнёжаться с кем-то, кто говорьит вёт так??
	Wh...what?! I don't see how that's relevant!	Чт... Что?! Причём тут это вообще?!
	Just admit your example is invalid already!	Просто признай, что твой пример неудачный!
	Oh, yeah?	Да ну?
	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.	Акарша кликает мышкой. На экране из-за угла появляется стоковое фото надгробия.
	What if dat was your gravestone? What then?	А что если у тебя будет такое надгробие? Што тогда?
	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!	ТЫ ЧТО, ДОБАВИЛА ЭТО В ПРЕЗЕНТАЦИЮ ТОЛЬКО РАДИ ИДИОТСКОЙ ШУТКИ?!
	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...	По классу раздаются смешки, пока Акарша зачитывает свой текст под шутливо оформленные слайды, как вдруг Дия с ужасом понимает, что на них все с интересом смотрят...
	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...	Я не хочу здесь находиться... Вот бы время перескочило на полчаса вперёд...
	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.	И на йетом, я передою микрофон своей подруге Дые.
	.........!!!!	.........!!!!
	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.	Заметив, что Дия так и не показалась из-за спины Ноэль, та делает шаг в сторону так, чтобы её все видели.
	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.	Дия нервно выдыхает, после чего быстро пробегается по тексту, который она зубрила все последние сутки.
	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}	{small}Конвергентная эволюция - это возникновения схожих черт у отдалённо схожих видов живых существ. Например, у панд имеется шесть пальцев, их большие пальцы являются противопоставленными, как у приматов. Такие сходства называются аналогичными структурами.{/small}
	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.	Быстро пробежавшись по своему слайду за считанные секунды, Дия трясущимися от нервов руками переключает его на следующий.
	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}	{small}Другим примером конвергентной эволюции являются птицы и летучие мыши. Обе группы животных научились летать независимо друг от друга...{/small}
	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.	У неё получается закончить свою часть презентации за минуту.
	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...	Выслушав слабые аплодисменты, Дия в трансе идёт к своей парте за Ноэль и Акаршей...
	Well, at least that's over with...	Что ж, с этим покончено...
	It's over!!! I'm free!!!!	Покончено!!! Я свободна!!!!
	See? That wasn't so bad, was it?	Вот видишь! И ничего страшного не случилось, так ведь?
	Actually, it was.	Ещё как случилось.
	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...	Думаю, весь оставшийся день я не смогу проронить и слова, настолько это было тяжко...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 164 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:1382

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ru.po, string 1821