Translation

English Speaker: Aunt
Noelle, you speak English with Chun-hua.
{font=myriad.OTF}Ноэль, говори английский с Чунь-Хуа.{/font}
60/400 · 40
English Russian Actions
對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！
對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢!
This must be one of my cousins.
Должно быть, это моя кузина.
Noelle, don't be rude. Introduce yourself in Chinese.
Ноэль, не будь грубой. Представься на китайском.
Hi marryone...I four Le-ying.
Привед всэм... Меня зовать Ле-йинг.
{font=chunhua_chinese.ttf}大嫁好……我四樂映。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}大嫁好……我四樂映。{/font}
My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me.
Моё произношение настолько ужасно, что я не уверена, понял ли меня хоть кто-то.
What'd you say?
Что ты сказала?
妳說什麼？
妳說什麼？
Lair am Le-ying.
Лар ам Лэ-йинг.
{font=chunhua_chinese.ttf}窩是樂映。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}窩是樂映。{/font}
Can I just talk in English?
Можно мне перейти на английский?
Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin.
А-гонг не знает английский. Он знает только японский, тайваньский и мандарин.
Even the Mandarin, he's nearly forgotten.
Да и мандарин он почти весь позабыл.
他連國語都快要不會講了。
他連國語都快要不會講了。
Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book.
Да А-Йи подзывает свою дочь. На её лице очки с толстой оправой, а в руках толстенная книга.
Noelle, you speak English with Chun-hua.
{font=myriad.OTF}Ноэль, говори английский с Чунь-Хуа.{/font}
She want go college in America, so she very happy practice speaking.
{font=myriad.OTF}Она хочет поступать колледж в Америка, так что она будет рада поговорит с тобой на нём.{/font}
Yes! You can call me Literature!
{font=myriad.OTF}Да! Можешь звать меня Литературой!{/font}
Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names.
Это такое имя она себе выбрала?.. Какие же странные у китайцев предпочтения в английских именах.
That's alright, Chun-hua is fine.
Ничего страшного, я и Чунь-Хуа могу тебя звать.
We are the same ages, right? Who do you think is more tall?
{font=myriad.OTF}Мы с тобой одного возраста, да? Кто из нас выше, как думаешь?{/font}
Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge.
Чунь-Хуа радостно прижимается спиной к спине с Ноэль, чтобы остальные могли рассудить этот вопрос.
Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!
Эй, ты же на цыпочки встала! Это жульничество!
Huh? No, I am not.
{font=myriad.OTF}Что? Нет, неправда.{/font}
Wow, you two are the exact same height!
Ух ты, вы одинакового роста!
They're both skin and bones. They really are cousins.
И обе кожа да кости. И правда кузины.
{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}
One U.S. version, one Taiwan version.
Одна американская версия, одна тайваньская версия.
一個美版，一個台版。
一個美版，一個台版。
Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.
Ноэль посмотрела на Чунь-Хуа и с удивлением поняла, что она права.
It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.
Она словно я из той вселенной, где мои родители не переезжали в Америку.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

Noelle, you speak English with Chun-hua.
{font=myriad.OTF}Ноэль, говори английский с Чунь-Хуа.{/font}
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Aunt
Source string location
game/4_noelle.rpy:715
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ru.po, string 3966