Translation

English Speaker: Akarsha
We worked so hard mixing it though?
Но мы же явно постарались в этом плане!
39/350 · 35
Context English Russian Actions
Chun-hua
Чунь-Хуа
Ah-gong
А-гонг
game/1_akarsha.rpy:19
???
???
Jun-seo
Джун-со
Hayden
Хейден
npc
нпс
npc2
нпс2
Global Warming
Глобальное потепление
9th grade
9й класс
Get up bitch! It's ready!
Вставай, сучка! Готово!
Finally! Outta the way, you'll get burned.
Ну наконец-то! Отойди, а то ещё обожжёшься.
Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
Акарша осторожно достаёт фондан из духовки.
Thank god...It looks edible this time.
Слава Богу... На этот раз он хоть съедобным выглядит.
This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
Это наша вторая попытка. Дия запорола первую, так как забыла добавить муку.
What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
Почему он весь в крапинках? Как будто тесто плохо замешали.
We worked so hard mixing it though?
Но мы же явно постарались в этом плане!
It's probably fine.
Да ничего страшного.
Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
Ну ладно. Времени выпекать ещё один торт у нас всё равно нет.
All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
Что ж, осталось только написать на нём "С днём рождения, Ноэль".
Yeah, yeah, naturally.
Да, да, куда ж без этого.
Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
Акарша начинает выводить буквы глазурью, пока Мин смотрит в телефон.
Hurry up, Diya says they'll be here any second.
Давай быстрее, Дия уже с минуты на минуту сюда придёт.
Easy. I'm done icing the first word already.
Тише ты. Я уже вывела первое слово.
Why the fuck did you write "Noelle" first!?
На кой хер ты "Ноэль"-то первым написала?!
Aw shit, I got ahead of myself.
Твою мать, поспешила.
I'm going to fucking kill you!
Бля, я тебя захуярю!
Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
Акарша в панике начинает выводить 'РОЖДЕНИЯ' на торте.
Wait, what're you doing?
Стоп, ты что делаешь?
If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
Зачем ты это сделала, мы могли бы сделать "Ноэль, с днём рождения"!
DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
НЕ СПРАШИВАЙ МЕНЯ! НЕЧЕГО МЕНЯ ТОРОПИТЬ БЫЛО!!!
What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
Ну и что нам теперь писать?! "Ноэль рождения с днём"???
User avatar cottodotto

Suggestion added

Но мы же так старались…

Suggested change:

Но мы же явно потак старались в этом плане!…

Failing checks:

Mismatched question mark Mismatched ellipsis 6 months ago

Loading…

User avatar cottodotto

Suggestion added

Butterfly Soup2 / translations — Russian

We worked so hard mixing it though?
Но мы же явно потак старались в этом плане!…
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

We worked so hard mixing it though?
Но мы же явно постарались в этом плане!
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched question mark 1

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark 2

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_akarsha.rpy:112
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ru.po, string 24