Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: If you're interested, Ester, I'll let you see it for …

Translation

English Speaker: Sayeeda

Russian

Если тебе любопытно, Эстер, то ты тоже можешь посмотреть, для тебя всего за десять долларов.

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	What in the actual hell would possess you to do that?	И на кой хрен тебе такие вещи делать?
	It's called curiosity.	Это называется любопытством.
	When I look at a clock, I like to make the numbers do this.	Когда я смотрю на часы, я люблю проделывать эти уравнения с числами.
	When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.	Когда я смотрю на часы, я хочу узнать время.
	God, you're fucked in the head.	Боже, ну ты и ебанутая.
	Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.	Эстер сидит с Грейс и Сайидой на бревне неподалёку.
	Should I try to talk to her?	Может, стоит попробовать с ней поговорить?
	That might piss her off even worse. I probably shouldn't.	От этого она может разозлиться ещё сильнее. Не стоит, пожалуй.
	I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.	Вот бы у меня были седые волосы. Они так классно выглядят.
lakeLoop_45dabef1	Me too...	И не говори...
	Even though no one else would see it?	Так твои же никто не увидит.
	That's not true, I can show my hair to my family and other girls.	Не правда, я могу показывать свои волосы семье и другим девочкам.
	It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.	Ага, она раньше за двадцать баксов показывала в туалете свои волосы другим девчонкам.
	How'd you know? Did you pay to see it?	Откуда ты знаешь? Ты тоже ей за это платила?
lakeLoop_79d69818	Yup.	Ага.
	If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10.	Если тебе любопытно, Эстер, то ты тоже можешь посмотреть, для тебя всего за десять долларов.
	I'll pass.	Обойдусь.
	You sure? Limited time offer.	Ты уверена? Предложение-то ограниченное.
	Why's it limited time? Your hair's always gonna be there.	Это почему же? Твои волосы никуда не денутся.
	For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day.	Ну а вдруг я их каждый день в новый цвет перекрашиваю.
	It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!	Они могут быть розового цвета, фиолетового, голубого... Ты так и не узнаешь, если не посмотришь!
	Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...	Чёрт, может мне заплатить, чтобы снова на них взглянуть?..
	You're seriously falling for that?!	Ты серьёзно на это повелась?!
	After the brief break, the group gets back to filming.	Сделав небольшой перерыв, группа вновь приступает к съёмкам.
	Take 11. Action.	Дубль 11. Начинаем.
	Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?	Здравствуйте. Что вы думаете об исключении волков из списка вымирающих животных?
	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana.	Я в восторге! Теперь волки перестают быть под защитой природного надзора Айдахо и Монтаны.
	Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!	Теперь я могу свободно на них охотиться. Я их пачками истреблять буду!
	When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek.	В качестве награды за наконец-то успешный дубль, Дия целует Мин в щеку.
	Good job.	Молодец.
	I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that.	Ты бы осторожнее, я вся потная и мерзкая.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 92 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Sayeeda

Source string location

game/3_min.rpy:2166

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 3153