Butterfly Soup2/translations — Russian @ Weblate: {i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch …

Translation

English Speaker: Noelle

Russian

{i}Разве{/i}? Мяч попал по ней — она заработала себе первую базу.

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!	Акарша снова подставляется под мяч!
	Not again!	Только не снова!
	Great going, you just lost us the game!	Отлично, мы из-за тебя продули!
	YAAAaaaaaAAAAA!!	ГХА-А-А-а-а-а-А-А-А-А-А!!
	Akarsha races toward first base like her life depends on it!	Акарша срывается на первую базу, что есть сил!
	G-guys? Why's she's running?	Р-ребят? Почему она бежит?
	Tag her if she tries to steal second!	Выводите её, она же сейчас на вторую базу побежит!
	Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.	Хейден быстро кидает мяч Субхану, стоящему на первой базе. Акарша резко останавливается.
	Uh-oh!	Ой-ёй!
	Come back here!	А ну вернись!
	Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.	Акарша возвращается обратно к Субхану.
	What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!	Что она творит?! Почему она идёт обратно, это ничего не даст!
	As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.	Пока Акарша идёт обратно, Субхан кидает мяч обратно Хейдену, который бежит выводить её из игры.
	They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!	Они в панике забыли, как играть!
	All they have to do is tag first base for a force out!	Им же нужно лишь вернуть мяч на первую базу!
	{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.	{i}Разве{/i}? Мяч попал по ней — она заработала себе первую базу.
	...Good point...	...И правда...
	GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!	РЕБЯТА, ВЫ ПРО ДИЮ-ТО НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, ОНА ТОЖЕ БЕЖИТ!
bigBrainMove_d1ebda1b	HUH?	ЧТО?
	Diya slides home in the confusion!	Дия, воспользовавшись конфузом, пересекает последнюю базу!
	YEAHHHHHH!!!!!	УРА-А-А-А-А-А-А!!!!
	...!!	...!!
	Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.	Мин подбегает и Дие и начинает неустанно её целовать, пока Хейден бежит за Акаршей к первой базе.
	GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!	А НУ УЙДИ С ПОЛЯ!! МЫ ЕЩЁ НЕ ЗАКОНЧИЛИ!
	It's not? I thought we won?	Разве? Я думала, мы уже победили.
	The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!	Ран не будет засчитан, если Акарша не успеет вернуться к первой базе!
	Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.	Эм, а они могут вывести её из игры? Я уже ничего не понимаю.
	GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!	ВОН С ПОЛЯ!! ПОТОМ БУДЕТЕ ПРАЗДНОВАТЬ!!
	The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!	Ран ведь не будет засчитан, если Акарша не успеет вернуться к первой базе!
	Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.	Эм, а они могут вывести её из игры? Я уже ничего не понимаю.
	As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!	Пытаясь пробежать мимо Субхана, она спотыкается о свои шнурки и врезается в него!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Russian

English

Russian 65 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:2892

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ru.po, string 4909