Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You know, I should've done that. But no, it's just …

Context	English	Portuguese (Brazil)
	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.	Ou elas morrem em dias ou acabam na lixeira. Que desperdício de dinheiro.
	Of course you would think so, you uptight spoilsport...	É óbvio que você pensaria isso, sua certinha estraga-prazeres...
	It's the thought that counts, though.	Bem, o que vale é a intenção.
	I, personally, wish someone would send me a rose...	Eu, pessoalmente, adoraria que alguém me desse rosas...
	Heh...	Heh...
	What? Did I say something funny?	O que foi? Eu falei algo engraçado?
	Not at all.	Não, não.
	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.	Noelle volta a ler seu livro de desafios de meta-matemática.
	Hm. So that didn't go as expected...	Hm. Não foi como esperado...
	Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.	Hora de rever minhas táticas. Improvisar. Adaptar. Superar.
	After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.	Depois da aula de matemática diária, a professora traz uma pilha de folhas de provas.
	Teacher	Professora
	Alright everyone, clear your desks.	Ok turma, esvaziem suas mesas.
enterClass_3b71d0de	!	!
	Aw, what, a pop quiz?	Ah, poxa, uma prova surpresa?
	You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.	Sabe, eu deveria ter feito isso. Mas não, é só um CAML hoje.
	Oh, thank god.	Ah, graças a deus.
	The CAMLs are these Math League contests we do every few months.	As CAMLs são essas competições da Liga de Matemática que fazemos a cada tantos meses.
	They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.	São provas de 30 minutos que consistem de problemas estranhos que não tem muito a ver com a matéria que estamos vendo.
	It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.	São só pela diversão, então não afetam nossas provas nem nada.
	Akarsha scans the 6 problems on her test.	Akarsha olha os 6 problemas na prova dela.
	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.	Normalmente pelo menos 3 desses problemas são uns "gratuitos" que você acerta se você tiver um cérebro.
	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.	Então tem dois que você realmente tem que pensar, e um muito difícil.
	Better get to work...	Melhor eu começar...
	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.	No caminho para o almoço, Akarsha, Noelle e Diya verificam suas anotações das suas respostas.
	What did you all get on the last question?	O que vocês acharam na última questão?
	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.	Aquela sobre uma diagonal passando por uma grade de 2012 x 2015 unidades.
	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.	Eu desenhei a malha inteira o melhor que eu consegui. Chutei 3800 baseado nisso.
	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.	Surpresa, Noelle deixa cair sua lancheira ao puxá-la de seu armário, mas Diya consegue pegá-la antes que ela caia no chão.
	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!	Você DESENHOU a grade?! Tinha milhares de unidades em cada lado!
	Only roughly. I was running out of time.	Apenas aproximadamente. Eu estava ficando sem tempo.

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 59 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2102

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 788