Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Male student	Menino estudante
	Female student	Menina estudante
	I hate how my parents yell at me for studying late at night.	Eu odeio como meus pais brigam comigo por estudar à noite.
	If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.	Se eu dormisse cedo em vez de estudar, eu provavelmente iria repetir! E então gritariam comigo por não estudar.
	Ugh! That's so gay.	Ugh! Isso é tão gay.
	At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".	Na nossa escola, é bem popular dizer "gay" quando você quer dizer "estúpido" ou "não legal".
	So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."	Então é bem comum ouvir isso. Quando as pessoas não gostam de algo, elas dizem "isso é muito gay."
	Noelle and Diya aren't here yet.	Noelle e Diya não estão aqui por enquanto.
	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.	Eu arrumei uma surpresinha especial no outro dia. Espero que tudo ainda esteja em ordem.
	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.	Alguns minutos depois, Akarsha olha pela janela. Lá fora, Akarsha e Diya se aproximam da sala.
	Yes...Come, my here, my sweet...	Sim...Venha, venha minha querida...
	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!	De repente, uma garrafa de água passa zunindo pela porta aberta e cai no chão com um estrondo!
	It rolls across the classroom until it hits the wall.	Ela rola pela sala até que ela bate na parede.
	Uh?!	Uh?!
	So it's not saran wrap today...	Então não é filme plástico hoje...
	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.	Noelle espia desconfiada para a sala de aula, da porta. Ela experimentalmente enfia uma mão dentro e tateia ao longo do batente da porta, aparentemente procurando por anormalidades.
	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?	O que foi, Francesa? Tá com medo de entrar?
	What did you do this time?	O que você fez dessa vez?
	What makes you think I did anything?	O que faz você pensar que eu fiz algo?
	Maybe the fact that you've done something every morning this month.	Talvez o fato de você ter feito algo toda manhã desse mês.
	Two against one! Cheater! Cheater!!	Duas contra uma! Ladra! Ladra!
	That's what you get! You worthless pest!	Você merece! Sua peste sem valor!
	Diya retrieves the sacrificial water bottle.	Diya pega de volta a garrafa d'água de sacrifício.
	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.	Enquanto isso, Noelle caminha hesitantemente até sua mesa com um braço estendido à sua frente, preparando-se para todo tipo de ataque, seja líquido, sólido, gasoso ou psicológico.
	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.	Após inspecionar sua mesa cuidadosamente, ela se senta de forma apreensiva.
enterClass_7cb501c7	.....	.....
enterClass_079b08de	.....	.....
	After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.	Depois de alguns segundos de tensão, Noelle se sente satisfeita com o ato de se sentar não ter ativado nada.
	Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.	Com um suspiro de alívio, ela pega um laptop volumoso de sua bolsa.
	Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.	Isso! Ela não notou o mouse sem fio USB extra que conectei em seu computador na última sexta-feira.
	I have the mouse hidden in my pocket.	Eu tenho o mouse escondido no meu bolso.