Translation

English Speaker: Akarsha
You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
93/940 · 94
English Portuguese (Brazil) Actions
No, but no more questions! I'm not exposing myself!
Não, mas sem mais perguntas! Não vou me expor!
What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
O que aconteceu com você ser uma "expert no amor" ou sei lá quando eu estava tentando beijar a Diya?
Why don't you just follow your own shitty advice?
Por que você não segue seus próprios conselhos de merda?
Admitedly, it's easier said than done...
É verdade que é mais fácil dizer do que fazer...
Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.
Olha, é exatamente como vocês falaram quando eu tava naquele encontro. Não pense muito.
Just be straightforward and tell them how you feel.
Só seja direta e fala pra pessoa como você se sente.
You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
Tem certeza?? Se a pessoa não se sentir da mesma maneira isso poderia destruir nossa amizade.
Yeah, just do it.
Sim, só vai.
You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
Você pode até tentar uma daquelas suas cantadas estúpidas do caralho que você vive "praticando" na minha namorada.
Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
Ok, ok, eu juro que vou realmente parar de fazer elas!
I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
Eu só sinto que dar em cima de um crush diretamente é um risco gigantesco...
Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.
Bem, funcionou comigo. Você nunca vai saber se não tentar.
What's the worst thing that could happen? They reject you?
O que é a pior coisa que poderia acontecer? Ser rejeitada?
Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!
Ser rejeitada é grande coisa! Pode fazer tudo ficar tão estranho!
I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.
Quero dizer, sim, mas é um risco que você tem que tomar.
You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
Você não entende, isso não é eu sendo paranóica. Isso literalmente já aconteceu comigo antes.
None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
Nenhum de vocês fez o fundamental comigo, então vocês não saberiam.
Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.
Não só a minha crush começou a me evitar, como ela contou para o resto do nosso grupo de amigos e eles pararam de falar comigo também.
What the? That sucks.
Mas que? Isso é horrível.
Yeah, no kidding. I try not to think about it much.
Realmente. Tento não pensar muito sobre.
Well, that wouldn't happen this time.
Bem, isso não aconteceria dessa vez.
Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
Mesmo que tudo dê errado, você ainda vai ter eu, a Diya e a Noelle.
Haha, right, obviously...
Haha, claro, obviamente...
The bell rings.
O sinal toca.
Nah, being direct about it still feels too risky...
Nah, ser direta ainda parece muito arriscado...
I'm not even sure Noelle likes girls.
Eu nem tenho certeza se a Noelle gosta de garotas.
Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?
Pelo amor, eu nunca nem vi ela expressar qualquer tipo de atração para qualquer pessoa? Será que ela só é extremamente reprimida?
In any case, I don't wanna embarrass myself...
De qualquer jeito, não quero passar vergonha...
The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!
O único jeito seguro de fazer isso é seduzir a Noelle o suficiente para que ela confesse para mim primeiro!
That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.
Desse jeito, se não funcionar, posso só falar que todo o flerte era piada.
There's no way this can go wrong.
Não tem como isso dar errado.

Loading…

User avatar lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
Você não entende, isso não é eu sendo paranoóica. Isso literalmente já aconteceu comigo antes.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
Você não entende, isso não é eu sendo paranoica. Isso literalmente já aconteceu comigo antes.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_akarsha.rpy:1351
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 532