Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING …

Translation

English Speaker: Akarsha

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?	Ok... Mas e se as pessoas ainda perceberem que isso é baseado na minha aparência?
	Looks like someone already did.	Parece que alguém já percebeu.
	Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.	Como dito, Min deixou um comentário na página onde a Noelle albina está levando uma surra.
	God_Of_Halo	God_Of_Halo
	LMAO GET REKT NERD	KJKKKKK SE FODEU NERD
	That's the price of knowing an Artiste.	Esse é o preço de conhecer uma Artiste.
	Sorry, next time I'll ask for permission first...	Desculpa, na próxima vez vou pedir permissão primeiro...
	Ester, you're coming to Fanime with us, right?	Ester, você vai vir com a gente para a Fanime, certo?
	Yeah, I begged my parents to let me go.	Sim, eu implorei pros meus pais e eles me deixaram ir.
	We should cosplay as your characters to help promote the comic!	Nós deveríamos fazer cosplay dos seus personagens para ajudar a promover sua webcomic!
	What?! No!	O quê?! Não!
	The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...	A anatomia está muito ruim. E eu fiz um monte de erros nas roupas de todo mundo...
	You're famous and you're still saying that BS?!	Você é famosa e você ainda está falando essas bobagens?!
	You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!	Você criou isso com suas próprias mãos! E daí que não é perfeito? Você é deus!
	Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.	Okay, que seja, façam o que vocês quiserem, mas eu vou usar roupas normais.
	You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.	Você vai realmente vai agir como se você fosse legal demais para ver anime enquanto você está PARTICIPANDO de uma convenção de anime? Não é como se você fosse parar lá sem querer.
	I call dibs on Stellaluna!	Eu vou de Stellaluna!
	Then I get Kagami Izuna!!	Então eu fico com Kagami Izuna!!
	Wait, I wanted to be Kagami Izuna!	Espera, eu queria ser Kagami Izuna!
	Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.	Noelle fica com Diya enquanto as outras discutem, tentando processar um emaranhado confuso de sentimentos por não ser o centro da atenção de Akarsha.
	She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.	Ela observa o jeito andar ridículo de Akarsha enquanto caminha, aquele que aparentemente a marca como uma americana na Índia.
	Question: Do you ever feel like love is a choice?	Pergunta: Você já sentiu que o amor é uma escolha?
preassembly_a16d98d6_1	?	?
	Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?	Tipo, que você poderia {i}potencialmente{/i} se apaixonar por alguém?
	You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}	Você {i}não{/i} está apaixonado na pessoa, mas se você quisesse se sentir dessa maneira, você {i}conseguiria.{/i}
	But if you ignore it, it'll pass, eventually.	Mas se você ignorasse, iria passar, eventualmente.
	Isn't that just regular love?	Isso não é só amor normal?
	No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.	Não, eu não estou falando de amor normal, tipo o que você e a Min têm.
	There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.	Não tinha como prevenir isso. Vocês duas estavam destinadas a ficarem juntas.
	But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.	Mas não é assim. Isso é mais comparável a alguém chegando a uma bifurcação em uma estrada.
	Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.	Porque eu obviamente consigo controlar minhas emoções, especialmente as que não são úteis para mim. Eu não sou um animal selvagem.

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 180 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/4_noelle.rpy:3411

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 5113