Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: It's too late, there's no way he's gonna be able …

Context	English	Portuguese (Brazil)
	The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.	O cara do time do Niles que está servindo como árbitro folheia seu livro de regras, perdido.
	Uh...Does it say that in the rules?	Uh...Diz isso nas regras?
	Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.	Na verdade, não é relevante se Akarsha fez com que a bola a atingisse ou não.
	Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched.	De acordo com a regra 2, seção 40 do livro de regras do NFHS: Não há distinção entre o ato de tocar ou ser tocado.
	Seriously?!	Sério?!
	Thank you, baseball lawyer! Muah!!	Obrigada, advogado do baseball! Muah!!
	Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.	Na verdade, no verão passado, a Regra 7-3-4 foi adicionada, afirmando que o batedor não deve permitir que uma bola lançada o toque.
	But it's not really my job to remind them to update their rulebook.	Mas não é meu trabalho lembrá-los de atualizar seu livro de regras.
	But...but still, that's not fair!	Mas...mas ainda assim, não é justo!
	You may not like it, but this is what peak baseball looks like.	Você pode não gostar, mas assim que é o baseball em seu ápice.
	Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.	Até a foto da Major League de Baseball é um cara sendo atingido por uma bola.
	Wha...what're you talking about?	Que...Do que você está falando?
	It's a guy swinging at the ball.	É um cara batendo em uma bola.
	No, really picture it.	Não, realmente, imagina a cena.
	The ball is too high up, and look how close to him it is.	A bola está muito alta, e olha quão perto dela ele está.
	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.	É tarde demais, nem ferrando que ele vai conseguir bater na bola a tempo.
	It's a guy who's about to get beaned.	É um cara que está prestes a levar uma surra.
baseballGame_4399bdb8	No way...	Nem ferrando...
	She's right...It really is a guy about to get hit...	Ela está certa...Realmente é um cara prestes a ser acertado...
	I rest my case.	Encerro meu caso.
	Akarsha jogs to first base, victorious.	Akarsha corre até a primeira base, vitoriosa.
	Alright. I'm up next.	Está certo. Eu sou a próxima.
	There's already two outs. I'd better not strike out.	Já tiverem dois strikes. É melhor eu não jogar fora também.
	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.	Mas pelo lado positivo, Diya e Akarsha estão na base. Se eu conseguir de alguma forma acertar isso, podemos terminar esta entrada com uma vantagem enorme.
	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.	Noelle rapidamente perde seus strikes, errando por muito em cada tacada.
	Drat! I blew it.	Droga! Eu estraguei tudo.
	There, there...	Pronto, pronto...
	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.	Você tentou? Sim. Mas você falhou? Sim também.
	Wait, I think I said those in the wrong order.	Espera, eu acho que eu falei na ordem errada.
	Forget the order! Why mention me failing at all?!	Esqueça a ordem! Por que sequer mencionar que eu falhei?!
defendingAgain_3e0f5d3a	The teams switch sides.	Os times trocam de lado.

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 31 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 71 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/4_noelle.rpy:2515

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 4768