Translation

English Speaker: Noelle
They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
92/890 · 89
Context English Portuguese (Brazil) Actions
Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
Palavras coloridas e cartoons voam pela tela e efeitos sonoros clichês tocam.
So tacky...
Tão brega...
It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
É um daqueles programas em que eles entrevistam um painel de estrangeiros que mal falam Mandarim.
Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
Noelle se encolhe de vergonha quando ruídos bobos de "boing" são sobrepostos pelas piadas do apresentador.
They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...
Eles estão só rindo de estrangeiros por não estarem entendendo as perguntas que foram perguntadas...
Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.
Por que isso é popular? É tão infantil e vergonhoso.
I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
Eu sinto que estou perdendo células cerebrais ouvindo isso.
Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.
Enojada, Noelle volta a examinar o parágrafo ilegível de chinês que ela deveria estar analisando como dever de casa.
What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
Para que sequer eu vou usar chinês? Ver bobagem como essa?
I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.
Não tenho interesse na cultura retrógrada que produziu meus pais patéticos e subdesenvolvidos.
When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
Quando ocorre um intervalo comercial, ela joga seu lápis.
I want to quit Chinese school.
Eu quero sair do curso de chinês.
Her mom whirls around from the couch, alarmed.
Sua mãe se vira no sofá, alarmada.
What?! Why?
O quê?! Por quê?
I hate it! It always takes up my entire Saturday!
Eu odeio esse curso! Ele sempre ocupa meu sábado inteiro!
They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
Eles dão tantas atividades toda semana, além das atividades normais que eu recebo da escola.
Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.
O pai de Noelle dá um olhar desaprovador do jornal que ele está lendo.
Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?
Bem, você não pode sair. Que tipo de pessoa chinesa você seria se você nem fala chinês?
We'll lose face if you don't learn!
Nós vamos perder reputação se você não aprender!
Other people will think we're bad parents.
Outras pessoas vão achar que somos pais ruins.
Why does it matter what other people think?!
Qual a importância do que as outras pessoas pensam?!
{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!
{i}Eu{/i} sou quem tem o tempo limitado que está sendo sugado pelas aulas! Minha opinião deveria ser a que mais importa!
No, you have to listen to your parents.
Não, você tem que ouvir seus pais.
It's for your own good. You're too young to understand.
É para seu próprio bem. Você é muito jovem para entender.
Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.
Quase nada irrita tanto Noelle quanto ouvir que ela não é velha o suficiente para entender algo.
Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!
Parem de me tratar como uma criancinha sem cérebro. Eu já leio em nível universitário!
It doesn't matter, you don't have the life experience yet.
Não importa, você não tem a experiência de vida ainda.
Some things you can only know from being as old as your parents are.
Algumas coisas você só pode aprender sendo tão velha quanto seus pais são.
What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?
O que, então só por que vocês são mais velhos que eu vocês são automaticamente mais espertos que eu?
quittingChineseSchool_12339536
Yes.
Sim.
I don't accept that.
Eu não aceito isso.

Loading…

User avatar lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
Eles dão tanto temaas atividades toda semana, além do temaas atividades normalis que eu recebo da escola.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
Eles dão tanto tema toda semana, além do tema normal que eu recebo da escola.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:183
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 3719