Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Thank you! I feel like not enough people appreciate my …

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.	Perplexa, Min só fica parada lá com o coração batendo a mil.
	How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!	Como que o assunto explodiu assim?! Eu nem estava tentando fazer nada!
	Shit! Did anyone else hear us fighting?	Merda! Será que alguém ouviu a gente brigando?
	Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.	Min nervosamente olha em volta, paranoica que suas amigas ouviram o que aconteceu.
	It's hard to tell if they did...	É difícil saber com certeza...
	Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic.	Min freneticamente martela sua última estaca, seu estômago revirando com uma mistura de vergonha e pânico.
	She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over.	Ela ouve passos atrás dela, e quase tem um ataque cardíaco quando se vira e vê Chryssa caminhando em sua direção.
	OH FUCK!!!	AH MERDA!!!
	What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!	E se a Ester contou para a Chryssa que eu sou racista contra pessoas negras? A Chryssa é negra também!
	I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!	Eu não quero que ela me odeie! Ela talvez até me tire da equipe!
	Need any help with the tent?	Precisa de alguma ajuda com a barraca?
	Nah, I'm good.	Nem, tô tranquila.
	I guess you could say it's...not tent to be.	Acho que pode se dizer que você...não quer fazer barraco.
	I should be extra careful not to offend her...	Eu deveria tomar cuidado extra para não ofender ela...
	Ha...ha...Great joke...	Ha...ha...Ótima piada...
	Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.	Obrigada! Eu sinto que as pessoas não apreciam o suficiente meus trocadilhos.
	Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.	Tendo arrumado sua fantasia de "repórter", Noelle volta para pôr um saco de dormir dentro da barraca.
	Min, it's your turn to get changed.	Min, sua vez de se trocar.
	Where did Ester go? We're about to start shooting.	Onde que a Ester foi? Nós estamos prestes a começar as filmagens.
	I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!	Eu não posso contar para ela que a Ester saiu porque ela acha que sou racista!
	Uh......She just randomly walked off.	Uh......Ela aleatoriamente só saiu andando.
	What? How come?	O quê? Por quê?
	Who knows? She's so weird.	Vai saber? Ela é bem estranha.
	In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up.	No banheiro do parque, Min rapidamente bota sua fantasia de "Caçador do Mal".
	I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather.	Eu vou estar suando baldes por usar isso tudo com esse tempo.
	Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse.	Ainda bem que elas não conseguiram achar o chapéu, ou teria sido pior.
	Diya perks up when Min rejoins the group.	Diya se levanta animada quando Min volta ao grupo.
	You look cool.	Você está legal.
	You should get a coat like that for real.	Você deveria ter um casaco assim de verdade.
	Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.	Normalmente, isso teria feito a Min morrer de felicidade, mas ela está tão mal do estômago pelos acontecimentos passados, que ela mal consegue apreciar.
tentSetup_ada8bd3f	Thanks...	Obrigado...

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 77 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/3_min.rpy:1749

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 2979