Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Thanks...

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Good.	Que bom.
	If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.	Se alguém te zoar por isso, eu vou matar...Quero dizer, vou ser muito, muito má com a pessoa.
	No one's around right now...I really wanna kiss her...	Ninguém tá por perto agora...Eu realmente quero beijar ela...
	Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.	Diya se inclina e Min pega seus lábios em um beijo feroz.
	When they break apart, Min looks very proud of herself.	Quando elas se separam, Min parece estar bem orgulhosa de si mesma.
	Notice anything different?	Notou algo diferente?
	That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...	Esse foi um beijo muito bom? Mas eu não tenho ideia do que ela está falando...
	I got rid of the rest of my cigarettes!	Eu me livrei do resto dos meus cigarros!
	You threw them away?	Você jogou eles fora?
	No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.	Nem ferrando, eu vendi eles pra um pirralho mais novo por quinze conto.
	That's not good...	Isso não é bom...
	Well, at least it's not me smoking them anymore.	Bem, pelo menos não sou eu fumando eles mais.
	That's true...Was it hard to quit?	Isso é verdade...Foi difícil parar?
	I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.	Quer dizer, não é como se eu estivesse viciada, então não foi tão ruim.
	I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.	Eu estava um pouco preocupada que ela não iria me ouvir, mas agora que ela ouviu, eu me sinto quase culpada.
diyaMinEndConvo_35d02abf	Thanks...	Obrigada...
	...But I feel a bit bad I made you change just for me.	...Mas eu me sinto meio mal que eu fiz você mudar só por mim.
diyaMinEndConvo_64f35087	Huh?	Huh?
	You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.	Você não me fez fazer nada. Eu decidi parar porque imaginei que me faria mais feliz se eu pudesse te beijar mais.
	Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.	E também porque Noelle ficava mandando esses estudos irritantes pra caralho, se exibindo dizendo que ela iria viver mais que eu.
	Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.	Honestamente, valeu a pena só pra fazer ela calar a boca sobre isso.
	But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.	Mas ainda assim...Se você não estivesse namorando comigo, você não teria largado de fumar.
	I guess not?	Eu acho que não?
	But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?	Mas não é isso que as pessoas querem dizer quando elas dizem que um casal é bom um para o outro?
	Like, they bring out the best in each other.	Tipo, eles trazer o melhor em cada um deles.
diyaMinEndConvo_b3ac2b8b	Oh.	Oh.
	I guess people do say that too.	Eu acho que as pessoas dizem isso também.
	I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.	Fico feliz que você largou. Acho que só não estou acostumada com ser ouvida assim.
	I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.	Assim, eu seria uma namorada bem merda se eu não ligasse para algo que está te incomodando.
	I know you'd do the same for me.	Eu sei que você faria o mesmo por mim.
	That's true.	Isso é verdade.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_35d02abf	Obrigada...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lunch_35d02abf	Obrigada...
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_ada8bd3f	Obrigado...	Obrigadao...

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 11 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

diyaMinEndConvo_35d02abf

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:2364

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 2235