Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Thanks. I feel a little better now.

Context	English	Portuguese (Brazil)
diyaMinEndConvo_1c63452a	!!!	!!!
	Carpet dogs.	Cachorros tapete.
	Yeah, whatever you wanna call them.	Isso, o que quer que você queira chamá-los.
	They have fur all over their legs, don't they?	Eles tem pelos por todas as pernas deles, não tem?
	Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?	Não parece tão ruim e estranho quando as pessoas raspam suas pernas por completo?
diyaMinEndConvo_8050f8f8	Yeah...	É...
	How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.	Como que o seu pelo nas pernas é diferente disso? É só uma parte normal sua, não te faz menos bonita.
	I guess that kinda makes sense.	Eu acho que meio que faz sentido.
	It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!	Faz total sentido! O contrário é que não faz sentido!
	It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls.	Realmente me irrita todas as merdas que o mundo tenta forçar nas garotas.
	Min gets really fired up when she talks about this stuff.	Min fica bem irritada quando ela fala desse tipo de coisa.
	Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair.	Tipo a merda de ficar raspando a axila e a perna, e a coisa de fazer com que elas pensem que elas tem que gostar de rosa e ter cabelo longo.
	If you have a brother like I do, the difference is really obvious.	Se você tem um irmão como eu tenho, a diferença é bem óbvia.
	It's all fake.	É tudo falso.
	Min is so smart...	Min é tão inteligente...
	Thanks. I feel a little better now.	Obrigada. Me sinto um pouco melhor agora.
	Good.	Que bom.
	If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.	Se alguém te zoar por isso, eu vou matar...Quero dizer, vou ser muito, muito má com a pessoa.
	No one's around right now...I really wanna kiss her...	Ninguém tá por perto agora...Eu realmente quero beijar ela...
	Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.	Diya se inclina e Min pega seus lábios em um beijo feroz.
	When they break apart, Min looks very proud of herself.	Quando elas se separam, Min parece estar bem orgulhosa de si mesma.
	Notice anything different?	Notou algo diferente?
	That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...	Esse foi um beijo muito bom? Mas eu não tenho ideia do que ela está falando...
	I got rid of the rest of my cigarettes!	Eu me livrei do resto dos meus cigarros!
	You threw them away?	Você jogou eles fora?
	No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.	Nem ferrando, eu vendi eles pra um pirralho mais novo por quinze conto.
	That's not good...	Isso não é bom...
	Well, at least it's not me smoking them anymore.	Bem, pelo menos não sou eu fumando eles mais.
	That's true...Was it hard to quit?	Isso é verdade...Foi difícil parar?
	I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.	Quer dizer, não é como se eu estivesse viciada, então não foi tão ruim.
	I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.	Eu estava um pouco preocupada que ela não iria me ouvir, mas agora que ela ouviu, eu me sinto quase culpada.

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 41 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:2329

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 2219