Translation

English Speaker: Amma
It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
105/1000 · 100
Context English Portuguese (Brazil) Actions
No, a white person wouldn't understand our culture.
Não. Uma pessoa branca não entenderia nossa cultura.
Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
Ainda por cima, brancos usam drogas e não sabem economizar dinheiro.
Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
Apenas lembre-se de nada de BMNs. Sem Brancos, Muçulmanos ou Negros.
That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
Isso é tão racista...Eu não quero nem saber o que ela acha de pessoas Coreanas.
What you want is unrealistic.
O que você quer é irrealista.
How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
Como você pode imigrar para um país onde somos menos de 1%% da população e esperar que eu me case como você fez na Índia?
It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
Não é irrealista, a filha da minha amiga Himaja fez isso.
You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
Você não é menos bonita ou inteligente do que ela! Você pode encontrar uma maneira também.
It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
Não é tão fácil. Não posso controlar por quem me apaixono.
If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
Se eu me apaixonar por alguém que não corresponda aos seus critérios, não vou rejeitá-lo só por você.
No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
Não, isso não está certo. Se você se casar com um sujeito inútil, o que as outras pessoas vão pensar?
Wh...Why does it matter what "other people" think?
O que... Por que importa o que as "outras pessoas" pensam?
My opinion should be the most important one.
Minha opinião deveria ser a mais importante.
No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
Não, isso é maior do que apenas você. Você tem que considerar como isso afeta a todos, como seus pais.
If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
Se você se casar com um homem branco, todos vão pensar que você é uma indiana que odeia sua cultura e que seus pais não a criaram com os valores corretos.
It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
Já parece ruim o suficiente deixarmos você parar com a música Carnatic porque você queria jogar baseball.
So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
Então você está me pedindo para desistir de toda a minha vida em troca de dez segundos de aprovação de algumas tiazinhas?
I had to marry within my parents' requirements too.
Tive que casar dentro das exigências dos meus pais também.
Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
Só porque você tolerou os maus-tratos deles não significa que eu deva tolerar o mesmo de você.
{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
{i}Maus tratos?{/i} Eu me saí perfeitamente bem, como pode ser maus tratos?
I don't think you turned out fine at all...
Eu acho que você não ficou nada bem...
Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
Sua maneira de pensar sobre isso é a maneira de pensar dos países cristãos.
Indians aren't like that. They're not so selfish.
Indianos não são assim. Eles não são tão egoístas.
Well, this isn't India. I'm American.
Bem, não estamos na Índia. Eu sou americana.
What, you think you're white?
O quê, você acha que você é branca?
It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
Não importa onde você estiver, você ainda é indiana. Você tem que honrar sua cultura.
Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
Por que eu tenho que seguir as regras de um país em que eu nunca nem vivi?
As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
Enquanto você estiver sob nosso teto, você vai. Somos uma família indiana.
razorDenial_1612cdcc
...............
...............
Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
Será que minha mãe acha que as pessoas não mudam...porque ELA não muda?
It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
É como se as opiniões dela estivessem congeladas no tempo, de vinte anos atrás quando ela saiu da Índia.

Loading…

User avatar lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
Já parece ruim o suficiente deixarmos você sair dparar com a música Carnatic porque você queria jogar baseball.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
Já parece ruim o suficiente deixarmos você sair da música Carnatic porque você queria jogar baseball.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Amma
Source string location
game/2_diya.rpy:1791
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 1992