Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: NO.

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Go, I'll live. Probably.	Vai lá, eu sobrevivo. Provavelmente.
	Tell me how it goes later!	Me fala como foi depois!
	Min sprints off!	Min sai correndo!
	Seconds later, the bell rings.	Segundos depois, o sinal toca.
	D'you think she made it?	Cê acha que ela conseguiu chegar a tempo?
	I couldn't care less.	Eu não poderia me importar menos.
	Min is so cool. But I hope she stops smoking...	Min é tão legal. Mas espero que ela pare de fumar...
	They say people don't change, but I hope that's not true.	Dizem que as pessoas não mudam, mas espero que isso não seja verdade.
	It's too sad if it is.	Seria bem triste se esse for o caso.
	As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.	Enquanto outro grupo começa a se apresentar na frente da sala, Diya enxuga as palmas das suas mãos úmidas em seu moletom.
	We're gonna get called up any minute now...	Nós vamos ser chamadas a qualquer minuto...
	Diya, please try not to panic.	Diya, tenta não entrar em pânico.
	When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.	Quando você não estiver falando, você pode se esconder atrás de mim se quiser. Só não mete o pé.
groupPresentation_fd841d5d	Okay.	Okay.
	Can I hide behind you too?	Posso me esconder atrás de você também?
groupPresentation_6432009a	NO.	NÃO.
	No fair! How come Diya gets to, but not me?	Não é justo! Como que a Diya pode, mas eu não?
	There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!	Não tem razão para você fazer isso. Vai parecer que estamos fazendo aquelas danças onde as pessoas estão em fila uma atrás da outra sacudindo seus braços!
	And you'd better not do that horrendous British accent.	E é melhor você não fazer aquele sotaque horrendo.
	Why not? It'll be a hit.	Por que não? Seria um arraso.
	More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.	Só se fosse um arraso nas nossas notas. Sotaques não são um exemplo adequado de evolução divergente.
	But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.	Mas nós precisamos apimentar nossa apresentação. Ela tá mais seca que o Deserto do Saara.
	So? This is a Biology project, not a circus performance.	E? Isso é um trabalho de Biologia, não uma apresentação de circo.
	Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.	Antes que Noelle possa pressionar Akarsha ainda mais, o primeiro grupo termina sua apresentação com aplausos.
	Alright, it's our turn.	Ok, é nossa vez.
	Come on, Diya, let's do this.	Vem, Diya, vamos.
	!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!
	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.	Diya sente que sua alma está saindo de seu corpo enquanto segue Noelle e Akarsha até a frente da sala.
	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...	Enquanto Noelle abre o PowerPoint no computador, Diya se esconde atrás dela e olha nervosamente para a classe sentada diante delas...
	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!	Eu deveria ter botado roupas que me camuflassem com a sala para que ninguém me visse!
	Like beige colored! I should've thought of that earlier!	Tipo bege! Eu deveria ter pensado nisso antes!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	NÃO.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	NÃO.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	NÃO.
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	Não.	NÃOão.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	Não.	NÃOão.
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	Não.	NÃOão.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

groupPresentation_6432009a

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/2_diya.rpy:1293

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 1781