Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: No.

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.	Encorajada por seu sucesso, Diya fala enquanto elas param em um sinal vermelho.
	Can you get razors next time you go shopping?	Você pode comprar lâminas de barbear na próxima vez que for às compras?
	Razors?! What for?	Lâminas de barbear?! Para quê?
	To shave. My leg hair is really long.	Para eu me depilar. Meus pelos das pernas estão bem grandes.
	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.	O coração de Diya afunda quando sua mãe torce o nariz com desgosto.
	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.	Não faça isso. Depilar fará com que o cabelo volte a crescer mais grosso e mais escuro.
	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.	Isso não parece ser verdade. Tenho quase certeza que isso é um mito.
	No, it's true. Shaving is a terrible idea.	Não, é verdade. Se depilar é uma péssima ideia.
	But all the other girls at school are doing it.	Mas todas as outras meninas da escola estão fazendo isso.
	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.	Isso é porque é cultura Cristã. Nossa família não segue essas regras.
	Why do you want to shave so bad, anyway?	Por que você que se depilar tanto assim, afinal?
	Are you trying to show yourself off to boys?	Você está tentando se mostrar para os meninos?
	??? No...	??? Não...
	You're too young. Who is it for?	Você é muito jovem. Para quem é?
	Do you have a boyfriend?!	Você tem um namorado?!
razorDenial_a2dbca39	No.	Não.
	Are you sure?? Look at me.	Você tem certeza?? Olhe para mim.
	Good thing I can actually answer this honestly.	Ainda bem que posso realmente responder isso honestamente.
	I'm not lying. I don't have a boyfriend.	Não estou mentindo. Eu não tenho um namorado.
	Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.	A mãe de Diya examina o rosto da filha por um momento antes de se virar, aparentemente satisfeita.
	Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.	Que bom, porque você precisa focar na escola. A hora certa para namorar é na faculdade.
	That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.	Então você poderá encontrar um bom garoto que atenda a todos os requisitos.
	...Requirements? What requirements.	...Requisitos? Que requisitos.
	You know, just the regular ones.	Você sabe, só os básicos.
	Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.	Alguém que seja Hindu que nem a gente, que não fume, que tenha um bom salário.
	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.	...É, eu realmente não posso contar a ela sobre a Min.
	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?	Mas e se eu quisesse namorar alguém diferente? Tipo, alguém não indiano?
	No, a white person wouldn't understand our culture.	Não. Uma pessoa branca não entenderia nossa cultura.
	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.	Ainda por cima, brancos usam drogas e não sabem economizar dinheiro.
	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.	Apenas lembre-se de nada de BMNs. Sem Brancos, Muçulmanos ou Negros.
	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.	Isso é tão racista...Eu não quero nem saber o que ela acha de pessoas Coreanas.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	Não.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	Não.
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	Não.
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	NÃO.	NãoÃO.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	NÃO.	NãoÃO.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	NÃO.	NãoÃO.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

razorDenial_a2dbca39

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1734

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 1965