Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Why would you die if you can't call me Daddy …

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Diya has gone offline.	Diya ficou offline.
ay_a9db357b	..........	..........
	How can she act so normal on a day like this?	Como ela pode agir tão normal em um dia como esse?
	I wish I was all outgoing and good at talking like her...	Eu queria que eu fosse extrovertida e boa em falar em público como ela...
	Diya goes outside.	Diya sai de casa.
	Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?	Opa! Pronta pra explodir cabeças com nossa incrível apresentação em grupo?
	No......	Não......
	Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.	Diya nervosamente sai andando, forçando Akarsha a correr para acompanhá-la.
	Hey, hold your horses!	Ei, calma aí!
	Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!	Vai mais devagar! Algumas de nós tem pernas em tamanho normal, sabe!
ay_e629b0d2	........	........
	Miss long legs...	Senhorita perna longa...
	Or should I say Daddy Long Legs...	Ou quem sabe pernilonga...
	Don't call me that.	Não me chama assim.
	You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...	O quê, você diria que isso é...o fim da picada?
	Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.	Meu deus. Que piada ruim. Sua esquisita.
	So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...	O céu está escuro e nublado hoje. Acho que vai chover...
	Ay Diya...	Ô Diya...
	What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	O que você acha de {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.	Eu gostaria que eu tivesse legendas na vida real assim como na TV. Não tenho ideia do que falam para mim.
ay_f2fff244	What?	O quê?
	What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	O que você {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ay_f2fff244_1	What?	O quê?
	What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	O que você acha que acontece {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ay_6e8840cd	............	............
	Oh wait, sorry. I forgot about your ear...	Ah espera, desculpa. Esqueci da sua orelha...
	Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.	Akarsha muda para o outro lado de Diya, para que ela possa ouvir por cima do barulho do tráfego.
	What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?	O que você acha que acontece com um Teletubby quando a tela dele é destruída?
	Nothing	Nada
	It dies	Ele morre
	Why...	Por que...

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 60 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 84 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:650

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 1570