Translation

English Speaker: DiyaT
Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
138/1130 · 113
Context English Portuguese (Brazil) Actions
JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!
JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!
Wow!!! This is great!!!!!
Wow!!! Isso é ótimo!!!!!
They break apart, both panting for air.
Elas se separam, ambas ofegantes por ar.
A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
Um arrepio agradável percorre a espinha de Diya quando Min sorri abertamente para ela.
Oh, you like this, don't you?
Oh, você gosta disso, não gosta?
.......................
.......................
Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
Diya está envergonhada demais para admitir, então ela só acena, com suas bochechas queimando.
You don't need to be shy.
Você não precisa ficar envergonhada.
It's just me.
Sou só eu.
I feel like I absolutely can't say it aloud though.
Eu sinto que eu absolutamente não consigo falar isso em voz alta, de qualquer jeito.
Sorry...
Desculpa...
Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
Min dá um beijo na bochecha dela, e sussurra em sua orelha, em voz baixa. Diya consegue sentir ela sorrindo, sua respiração quente em sua bochecha.
It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
Tá tudo bem, você é muito fofa quando está assim. Eu quase não aguento.
diyaminMakeout_6276c5a5
................
................
It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
É tão surreal namorar uma amiga em quem você tinha um crush desde sempre.
Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
As vezes eu fico com medo que nós termos começado a namorar foi apenas um sonho e que quando eu acordar nós seremos apenas amigas de novo.
But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
Mas é real! De algum jeito um milagre aconteceu e agora sou namorada dela!
Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
Min segura a mão de Diya enquanto elas esperam suas caronas para casa.
No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
Ninguém sabe sobre nós exceto pelo clube de baseball. E talvez os trabalhadores da sorveteria onde tivemos nosso primeiro encontro.
So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
Então a gente acaba se beijando muito no vestiário porque os armários bloqueiam a visão, e dá pra ouvir se outras pessoas entram.
But it's still fun. I love spending time with Min...
Mas ainda é divertido. Eu amo passar tempo com a Min...
She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
Ela quase consegue fazer eu me esquecer que tenho uma apresentação de Biologia amanhã.
Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
Trabalhos que te obrigam a falar na frente da sala deveriam ser proibidos pela lei.
What's wrong? You look worried about something.
O que houve? Você parece estar preocupada com algo.
diyaminMakeout_a014ade9
?!
?!
You can tell?
Você consegue perceber?
Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
Claro que consigo. Que tipo de namorada eu seria se eu não conseguisse dizer quando algo tá te incomodando?
You're like a mind reader. Psychic.
Você é tipo uma leitora de mentes. Psíquica.
Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
Nah, eu só te conheço. Você fica toda tensa e quieta.
So what's up?
Então, o que houve?
If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
Se alguém tá te incomodando, eu vou matar a pessoa, não serão feitas perguntas.

Loading…

User avatar lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
As vezes eu fico com medo que noós termos começado a namorar foi apenas um sonho e que quando eu acordar nós seremos apenas amigas de novo.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
As vezes eu fico com medo que nos termos começado a namorar foi apenas um sonho e que quando eu acordar nós seremos apenas amigas de novo.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: DiyaT
Source string location
game/2_diya.rpy:279
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 1393