Translation

English Speaker: Min
I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
Eu não entendo por que não deixam eles serem usados. Se eles são tão bons, todos deveriam usar esteroides.
106/940 · 94
Context English Portuguese (Brazil) Actions
Especially if she buys us Heelys!
Especialmente se ela nos comprar tênis com rodinha!
But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.
Mas se você fizesse isso, eu teria que esperar pela minha mãe sozinha. Seria muito entediante.
Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.
Oh, eu já pensei nisso. Nós poderíamos nos falar por walkie-talkies enquanto eu vou rolando embora com meus tênis de rodinha.
That sounds fun...
Isso soa divertido...
The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
Os três observam a longa fila de carros na rotatória, na esperança de avistar seus carros.
My mom's car is tan colored.
O carro da minha mãe é bege.
They should make cars in better colors like sky blue or pink.
Deveriam ser feitos carros em cores melhores, como rosa ou azul celeste.
Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.
Pois é...Eu aposto que se fizessem, eles venderiam muito mais.
It's 'cause adults are boring and have bad taste.
É porque adultos são chatos e tem mau gosto.
They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.
Deveriam vender carros com imagens de golfinhos neles. Todos iriam querer um.
Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.
Diya se levanta ao ver um Toyota bege passar pela rotatória, mas é o modelo errado.
diya2_7c22ccaa
.......
.......
Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
Você ouviu falar do Barry Bonds? Ele se encrencou porque ele usou esteroides!
What're "steroids"?
O que são "esteroides"?
They're drugs that make you really buff. It's cheating.
São drogas que te fazem bem bombado. É trapaça.
I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
Eu não entendo por que não deixam eles serem usados. Se eles são tão bons, todos deveriam usar esteroides.
Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.
Baseball seria muito mais legal se todo mundo fosse super forte e super rápido.
Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
De repente, Min se levanta e grita quando um sedã prata encosta no meio-fio.
I see our car! Bye Diya!
Estou vendo nosso carro! Tchau Diya!
Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.
O rosto de Diya fica vermelho quando Min a abraça fortemente antes de sair correndo.
Bye...
Tchau...
Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!
Espera, esse carro tem uma coisinha no lado da porta que o nosso não tem!
Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.
Min escancara a porta do banco dos passageiros, revelando um estranho lá dentro.
{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
{big=+20}QUEM É VOCÊ??!!{/big}
Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.
Min agressivamente bate a porta do carro e anda pisando o pé na direção de Diya e Jun, ambos rindo e ofegantes.
THAT WAS THE WRONG CAR!
AQUELE ERA O CARRO ERRADO!
I told you!
Eu te avisei!
diya2_e629b0d2
........
........
Diya, I think your car is over there, though.
Diya, eu acho que seu carro está ali, na verdade.
diya2_3b71d0de
!
!
Thanks. Bye for real this time.
Obrigada. Tchau de verdade dessa vez.

Loading…

User avatar lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
Eu não entendo por que não deixam eles serem usados. Se eles são tão bons, todos deveriam usar esteróoides.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
Eu não entendo por que não deixam eles serem usados. Se eles são tão bons, todos deveriam usar esteróides.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Min
Source string location
game/2_diya.rpy:80
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 1307