Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Don't be shy! I know you want your very special …

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Sigh...	Suspiro...
	At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.	Na escola, Akarsha nervosamente espera Noelle e a Diya chegarem, na sala do primeiro período.
	I wonder how facing Noelle again will go...	Eu me pergunto como vai ser para eu encarar a Noelle de novo...
	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.	Uma garrafa de água voa pela porta e ricocheteia no chão.
	Coast is clear.	A barra está limpa.
	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.	Você não precisa continuar fazendo isso, sabe. Eu não vou reutilizar o mesmo setup mais de uma vez.
	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.	Noelle enfia cautelosamente um longo galho pelo batente da porta, seus olhos estreitos e encarando Akarsha.
	Then what is it this time, you putrid worm?	Então o que é dessa vez, sua minhoca pútrida?
	Wouldn't you like to know?	Você não adoraria saber?
	Phew...She's acting like nothing happened last night!	Ufa...Ela está agindo como se nada tivesse acontecido ontem a noite!
	She must've believed what I said about my little brother sending the message.	Ela deve ter acreditado quando eu disse que era meu irmão que mandou a mensagem.
	Thank god. Sorry, Pratik.	Graças a deus. Desculpa, Pratik.
	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.	Agora só tenho que ignorar meus sentimentos até eles morrerem.
	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...	Eu tenho um presente especial para você, Francesa. Se aproxime...
	What? No, keep it to yourself.	O quê? Não, fica pra você.
	Don't be shy! I know you want your very special present!	Não precisa ficar tímida! Eu sei que você quer seu presente muito especial!
	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!	EU NÃO QUERO ESSE "PRESENTE"! NÃO SE APROXIME DE MIM!
	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...	Quando Noelle entra na sala de aula com suspeita, ela tenta manter distância de Akarsha. Akarsha discretamente puxa sua arma secreta do bolso...
	HERE YOU GO!!!!	AQUI ESTÁ!!!!
	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.	É uma luzinha giratória que a Akarsha ganhou na Disney na escola primária.
	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.	Noelle recua quando os braços de borracha batem repetidamente em seu rosto.
	GYAHHHH!!!!!!!	GYAHHHH!!!!!!!
	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!	ATAQUE DE MIL FEIXES DE ENERGIA!!!
	I used to annoy my brother like this all the time.	Eu costumava irritar meu irmão assim o tempo todo.
	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!	AKARSHAAAAAA!!! EU TE ODEIO!!!!
	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.	Akarsha engole em seco enquanto Diya se aproxima da cena do crime e olha sobre ela.
classNextDay_1b803a12	.....	.....
	C'maaahn, this isn't fair!	Qualééé, isso não é justo!
	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!	Só olha! Eu sou tão pequena, olha quão baixa eu sou comparada a você!
	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!	Nãooo, hoje é meu aniversário, você não pode ser má comigo no meu aniversário!
classNextDay_6e8840cd	............	............

Loading…

lookatree

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 76 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2737

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 1135