Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You must be able to transform into anything.

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Oh, they're both Asian? They look about our age.	Ah, ambos são asiáticos? Eles parecem ser da nossa idade.
	Hey you! Wanna learn how to defend yourself?	Ei você! Quer aprender a se defender?
	Aren't you tired of bullies picking on you all the time?	Você não tá cansado de bullies pegando no seu pé o tempo todo?
	Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.	Bem, então...How To Be Ninja é o DVD para você.
	Boy in video	Menino no vídeo
	A boy in the video bows.	Um menino no vídeo faz uma reverência.
	Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.	Orá todo mundo...Meu nome é Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
	Herro...My name is Bob.	Orá...Meu nome é Bob.
	I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.	Eu não sei se eu já vi dois adolescentes asiáticos que nem eu atuando em algo antes.
	And they're being funny and everything!	E eles estão sendo engraçados e tudo mais!
	The first {i}resson{/i} in being a ninja...	A primeira {i}rição{/i} em ser um ninja...
	Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.	Logo de cara, Akarsha já está rindo tanto com a fala do garoto que o iPod está tremendo em suas mãos.
	Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.	É fazer barulhos altos e desnecessários quando você bater nas coisas.
	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!
	I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!	Eu nunca vi um vídeo assim na minha vida! É hilário!
	You must be able to transform into anything.	Você deve ser capaz de se transformar em qualquer coisa.
	An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!	Um animal...uma árvore...um viado...Você deve ser capaz de imitar QUALQUER UM!
	After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.	Depois de uma batalha de kung-fu que tem seu auge com um dos adolescentes recorrendo ao uso de uma arma falsa, os erros de gravação aparecem.
	And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}	E nós estaremos ensinando à {i}vocêêêêêêê...{/i}
	The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.	Os meninos repetidamente caem na gargalhada por causa do sotaque que estão fazendo.
	They look like they had so much fun making this.	Eles parecem ter se divertido tanto fazendo isso.
	Right? It's so inspirational!	Não é? É tão inspirador!
	They're, like, our age, and they made such an awesome video.	Eles são, tipo, da nossa idade e fizeram um vídeo tão massa.
	If they can create something that iconic, so can we!	Se eles conseguem criar algo tão icônico, nós também conseguiremos!
	Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?	Será que devo te lembrar que esse é um trabalho de escola? Que nós receberemos NOTA por ele?
	We're still following the grading rubric.	Ainda estamos seguindo a rubrica de classificação de notas.
	Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.	Estão? Eu não vi um "concorrer para um Oscar" lá.
	The script you two have written is wildly overambitious.	O roteiro que vocês duas escreveram é excessivamente ambicioso.
	Nyeh!	Nyeh!
	Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.	Debaixo da mesa, Akarsha imobiliza um dos pés de Noelle espremendo ele entre os seus próprios como uma pinça.
	Gotchu. Captured.	Te peguei. Capturada.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 56 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NPC2

Source string location

game/3_min.rpy:460

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 2482