Translation

English Speaker: NoelleT
While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
180/1750 · 175
Context English Portuguese (Brazil) Actions
Oh......that's right.
Ah......verdade.
To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
Para esconder seu constrangimento, Noelle passa rapidamente para a próxima foto.
It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.
A foto parece ser velha. Um bando de crianças estão construindo um castelo de areia enquanto adultos sorridentes olham de fundo.
This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.
Essa sou eu, Wan-ping e Wan-zhong.
Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
Wan-ping e Wan-zhong são meus primos mais velhos. São filhos do meu tio.
Wan-zhong's working right now.
Wan-zhong está trabalhando agora.
Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.
Uma pena que Wan-ping está viajando agora. Ou nós poderíamos ter passado um tempo juntos.
Where is he visiting?
Para onde que ele foi viajar?
Japan. It's his honeymoon.
Japão. É sua lua de mel.
Honeymoon? Did he get married?
Lua de mel? Ele se casou?
Yes? A month ago.
Sim? Há um mês atrás.
Oh. I had no idea.
Ah. Eu não tinha ideia.
In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
Na foto, as pessoas atrás da gente são Jiu Jiu, Ah-gong e Ah-ma.
We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
Nós não sabíamos, mas aquele seria o último fim de semana que passaríamos com Ah-ma.
I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
Eu não consigo evitar de ter inveja que eles tiveram {i}algum{/i} fim de semana juntos.
While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
Enquanto ela passava todos os sábados com seus primos e avós, eu estava no curso lutando para aprender um idioma inteiro para que eu sequer pudesse começar a me comunicar com eles.
Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
Chun-hua relutantemente gesticula para a última foto, que ela claramente estava salvando para o final.
And this one is of me with all my anime figures.
E essa é uma minha com minhas figuras de anime.
H-haha!
H-haha!
Oh, so this is what she meant by nerdy.
Ah, então foi isso que ela quis dizer com nerdola.
It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
Tudo bem, eu tenho uma grande amiga que é interessada nesse tipo de coisa, também.
Really? And she's American?
Sério? E ela é americana?
lookPhotos_be8d0937
Yes.
Sim.
She sounds cool. I want to meet her.
Ela parece legal. Eu quero conhecer ela.
Y-you do?
V-você quer?
Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
Assim que Noelle se afasta das fotos, Chun-hua aponta para um certificado emoldurado pendurado na parede atrás dela.
You should look at this award, too. It's your mom's.
Você deveria olhar para este prêmio também. É da sua mãe.
What? Really?
O quê? Sério?
Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
Sim, no colégio ela ganha um monte de concursos de poesia. Ela estava até no jornal.
I had no idea.
Eu não tinha ideia.
This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
Isso vai parecer extremamente maldoso, mas eu nunca suspeitei que minha mãe tinha qualquer tipo de talento criativo.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
Enquanto ela passava todos os sábados com seus primos e avós, eu estava no curso lutando para aprender um idioma inteiro para que eu sequer pudesse começar a me comunicar com eles.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:995
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 4089