Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: One...two...

Context	English	Portuguese (Brazil)
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.	E seus polegares são oponíveis como os polegares dos primatas. Essas características semelhantes são chamadas de estruturas análogas.
	...Shoot, I was supposed to be counting sheep.	...Droga, era pra eu estar contando ovelhas.
	What number was I on again?	Em que número que eu estava mesmo?
cantSleep_6a15702b	Let's start over.	Vou recomeçar.
cantSleep_41606471	One...two...	Uma...duas...
cantSleep_5ebeb388	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	Dois...Pássaros e morcegos são dois grupos que evoluíram voando independentemente...
	Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	Diya continua tentando contar sem se distrair, mas depois de uma hora, ela está mais acordada e frustrada do que nunca.
	I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.	Eu procurei alguns exercícios de respiração que deveriam te fazer mais sonolento.
	Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...	Diya aperta seus olhos, inspirando lentamente e calmamente...
	Now I'll breathe out on a count of one...two...three...	Agora vou expirar contando até um...dois...três...
cantSleep_eb27997a_1	Four...five...six...	Quatro...cinco...seis...
cantSleep_7f5f05d9_1	Six...Giant pandas have six fingers...	Seis...Pandas-gigantes tem seis patas...
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...	E seus polegares são oponíveis como os polegares dos primatas. Essas características semelhantes são chamadas de estruturas análogas.
cantSleep_2238904f	Shoot, I started thinking about the presentation again.	Droga, eu comecei a pensar na apresentação de novo.
cantSleep_6a15702b_1	Let's start over.	Vou recomeçar.
cantSleep_41606471_1	One...two...	Um...dois...
cantSleep_5ebeb388_1	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	Dois...Pássaros e morcegos são dois grupos que evoluíram a habilidade de voar independentemente...
	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	Diya continua tentando respirar sem se distrair, mas depois de uma hora, ela está mais acordada e frustrada do que nunca.
	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.	As vezes quando não consigo dormir, eu fantasio que a Min está me abraçando e dizendo coisas legais para mim.
	Usually this works.	Normalmente isso funciona.
	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.	Diya se abraça com um braço e aperta seus olhos.
	Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...	Min está me segurando bem forte, e me falando que eu vou dormir nos braços dela...
	And she's stroking my side with her hand...	E ela está acariciando meu braço com a mão...
	Hands...Primates have hands, too...	Mãos...Primatas tem mãos, também...
	And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...	E seus polegares são oponíveis como os polegares dos pandas. Esses recursos semelhantes são chamados de estruturas análogas...
cantSleep_2238904f_1	Shoot, I started thinking about the presentation again.	Droga, eu comecei a pensar na apresentação de novo.
	Forget the presentation! Just think about Min.	Esquece a apresentação! Pensa só na Min.
	Min is holding me really tight and saying nice things to me...	Min está me segurando bem apertado e dizendo coisas legais pra mim...
	And we're all alone together...It's just the two of us...	E nós estamos sozinhas juntas... Só nós duas...
cantSleep_5ebeb388_2	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	Dois...Pássaros e morcegos são dois grupos que evoluíram a habilidade de voar independentemente...
	Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	Diya continua tentando imaginar a Min confortando ela sem se distrair, mas depois de uma hora, ela está mais acordada e frustrada do que nunca.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_41606471_1	Um...dois...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_41606471	Uma...duas...	Uma...doiuas...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cantSleep_41606471_1

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:510

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 1506