Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Won't the roof overhang block it?

Context	English	Portuguese (Brazil)
	It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.	Isso se chama ter uma curiosidade saudável sobre o mundo ao redor de nós, cara amiga.
	Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.	Não parece saudável para mim. Que tipo de pessoa pensa em destruir Teletubbies.
	They're so colorful and friendly. Messed up.	Eles são tão coloridos e amigáveis. É doentio.
	Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.	Uau, nossa! Vejo que você também não está pronta para minhas teorias de ponta sobre as Historinhas de Dragões.
	As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.	Assim que Diya e Akarsha chegam na escola, Diya sente algo frio e molhado cair em seu ombro.
	It's raining!	Está chovendo!
	Gah! I'm heading inside.	Gah! Eu vou para dentro.
	Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.	Akarsha sai correndo enquanto a chuva aumenta. Logo, torrentes de água estão caindo no chão.
	I still need to get my things from my locker.	Eu ainda preciso pegar minhas coisas do meu armário.
	Use locker	Abrir o armário
cantGoRain_930e7787	I need to get my stuff from the locker first.	Eu preciso pegar minhas coisas do meu armário primeiro.
	Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.	Noelle está curvada na frente de seu armário compartilhado e franzindo a testa para seu conteúdo.
	Good morning.	Bom dia.
	We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.	Nós precisamos tirar nossos livros do armário ou eles vão ficar encharcados na chuva.
	Oh, no.	Ah, não.
	Won't the roof overhang block it?	A ponta do telhado não vai bloquear a chuva?
	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.	Não, olhe pra ela. O vento está empurrando a chuva para dentro.
	Yeah...We're even getting damp standing here right now.	É...Nós estamos ficando encharcadas só de estarmos aqui paradas.
	Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.	Diya pega uma sombrinha de sua mochila e abre ela.
	As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.	Enquanto Diya a segura atentamente sobre as duas, Noelle estende sua garrafa de água diária para ela sem nem olhar.
	Also, can you open this water bottle?	Inclusive, você pode abrir essa garrafinha?
	Take the water bottle	Pegar a garrafinha
	Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.	Diya segura a sombrinha com uma mão e pega a garrafa da água com a outra.
	Don't have enough hands to open it...	Não tenho mão suficiente para abrir ela...
	Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.	Diya cuidadosamente balanceia a garrafa da água na cabeça de Noelle enquanto ela continua pegando livros da biblioteca de seu armário.
useLockerRain_d61ce29e	......	......
useLockerRain_58f85320	......	......
	Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.	Diya segura a tampa da garrafa com o dedo indicador e o polegar enquanto pressiona a garrafa na cabeça de Noelle com o resto da mão.
	She manages to twist it open without spilling any of the water.	Ela dá um jeito de abri-la sem derramar água.
useLockerRain_57537cff	....!	....!
	I'm pretty proud of myself for pulling that off.	Estou bem orgulhosa de mim mesma por ter conseguido fazer isso.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 44 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:872

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 1629