Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Good thing I was here with you, or else I …

Translation

English Speaker: Mom

Portuguese (Brazil)

Ainda bem que estou aqui com você, se não eu não saberia qual trem pegar.

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	AAAAAAHH!!!	AAAAAAHH!!!
	FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!	QUE PORRA NOJENTA! AQUELA VAGABUNDA MIJOU NO SEU ASSENTO!
	What?!	O quê?!
	Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.	Enojada, Noelle se recolhe e mantém seus pés o mais longe possível da urina espalhando no chão.
	SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!	NOJENTO PRA CARALHO!!! VAGABUNDA IMUNDA!!
	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} risco biológico {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Por favor evacuem {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} na próxima estação.
	What's he saying?	O que ele está dizendo?
	The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.	A urina é um risco biológico. Precisamos sair do trem na próxima estação.
	Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.	Assim que as portas se abrem, Noelle e sua mãe rapidamente arrastam suas bagagens de fora do trem para a plataforma de concreto.
	Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.	Talvez a gente deveria ter ido dirigindo mesmo. Eu não sabia que o BART estava assim.
	We're still several stops from our destination.	Ainda estamos a paradas de distância do nosso destino.
	Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.	Noelle e sua mãe esperam em um banco para o próximo trem para casa.
	Nine car train to Fremont in six minutes.	Trem de nove vagões para Fremont em seis minutos.
	Our next train will arrive in six minutes.	Nosso próximo trem chega em seis minutos.
bart_bae2ca27	Okay.	Okay.
	Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.	Ainda bem que estou aqui com você, se não eu não saberia qual trem pegar.
	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.	Exausta, Noelle olha para a linha escura de árvores à frente delas. Está frio.
	Why are we here?	Por que estamos aqui?
	Because the hobo lady peed on the floor?	Por que a moradora de rua urinou no chão?
	That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?	Não é isso que quis dizer — Por que você se mudou do Taiwan para a América?
	To give you more opportunities.	Para te dar mais oportunidades.
	That doesn't make any sense.	Isso não faz nenhum sentido.
	Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.	Taiwan é superior ao EUA em qualquer métrica concebível. E nem chega perto.
	Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.	Taiwan tem assistência médica socializada, infraestrutura pública mais robusta e uma das taxas de pobreza mais baixas do mundo.
	Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.	Americanos vivem vidas menores. E ainda pior, não são tão bons em matemática e ciência.
	Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.	Taiwan era diferente no passado. O que você vê é o Taiwan agora, mas não era assim.
	And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.	E a América era forte. Estávamos com medo que a China fosse invadir Taiwan.
	But they didn't.	Mas não invadiram.
	In all this time that we've lived in America, nothing's happened.	E todo esse tempo que nós vivemos na América, nada aconteceu.
	That's true, but it COULD'VE happened.	Isso é verdade, mas PODERIA ter acontecido.
	But the plain truth is that it didn't...	Mas a pura verdade é que não aconteceu...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 73 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Mom

Source string location

game/4_noelle.rpy:1703

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 4429