Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: They're in San Ramon watching my bro's red belt test …

Translation

English Speaker: Akarsha

Portuguese (Brazil)

Eles estão em San Ramon vendo a prova para faixa vermelha no Taekwondo do meu irmão. Deve estar demorando mais do que eles pensavam.

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	MINHA culpa? Tudo que eu fiz foi tirar o trem dos trilhos. Você que bateu ele!
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	Tirar dos trilhos parece um erro bem grande...
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	Ah é?? Bem, no fim, a culpa é da Noelle por ter nascido. Quem é o culpado agora???
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	Huh, bom ponto. Ok, vamos com isso.
	Good point?!	Bom ponto?!
	We've won. Two against one.	Nós ganhamos. Dois contra um.
	Democracy! U.S.A!	Democracia! U.S.A!
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	Após todos terem pego uma fatia de bolo, Akarsha traz todas para a sala.
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	Isso era pra ser originalmente uma festa do pijama, mas acho que os pais de algumas de vocês teriam dito não.
golf_5b580689	Diya nods.	Diya faz um aceno com a cabeça.
	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.	Minha mãe nunca deixou eu ir em uma. Ela tem medo que isso me tornaria lésbica.
	Too bad for her, I already did.	Uma pena pra ela, pois eu já te tornei.
golf_8050f8f8	Yeah...	É...
	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.	Akarsha, estou surpresa que seus pais deixaram nós virmos sem supervisão alguma.
	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.	Eh, eles confiam em mim. De qualquer jeito, eles voltam logo.
	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.	Eles estão em San Ramon vendo a prova para faixa vermelha no Taekwondo do meu irmão. Deve estar demorando mais do que eles pensavam.
	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.	Prova? Eu não sabia que precisava passar por um exame formal para avançar no Taekwondo.
	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.	É, precisa memorizar formas e etc. Mas nunca vi eles falharem alguém, na verdade.
	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!	De qualquer jeito, nós estarmos sozinhas em casa quer dizer que podemos fazer QUALQUER LOUCURA que a gente quiser. Estamos prestes a ter a melhor festa da sua VIDA, Francesa!
	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.	Akarsha se ajoelha na frente da TV e liga o GameCube.
	Mario Golf, baby.	Mario Golf, baby.
	Golf? Are you sure Noelle will like that?	Golf? Você tem certeza que a Noelle vai gostar disso?
	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.	Não sei do que você está falando. Mario Golf é o melhor jogo do mundo.
	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.	O complicado é que eu só tenho dois controles. Normalmente eu só jogo contra meu irmão.
	Noelle should get to play first because it's her birthday.	Noelle deveria jogar primeiro porque é aniversário dela.
	Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.	Isso, o resto de nós deveriamos alternar jogando contra ela.
	Won't that feel like everyone ganging up against me?	Não vai parecer que vocês tão conspirando contra mim?
	Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.	Que nada! Você é quem vai ter a maior diversão, Francesa.
	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.	Akarsha dá um dos controles para a Noelle. Min pega o outro e se aconchega no sofá com Diya.
	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.	Akarsha, espero que isso não seja sua cópia da Melee.
	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.	Você nem deve ter todos os personagens desbloqueados, sem contar o Marth.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 132 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:373

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 132