Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Liz scribbles something on a scrap of paper and hands …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Liz rabisca algo num pedaço de papel e entrega para Min como um médico entregando uma prescrição.

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	I should probably keep my mouth shut.	Eu possivelmente deveria ficar quieta.
	Well, I suppose it's not our problem.	Bem, acho que não é problema nosso.
	Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?	Falando em problemas...O que você achou da tarde como uma pessoa irresponsável?
	That was even more tiring than being responsible.	Foi ainda mais cansativo do que ser responsável.
	Did you see them knock the tent down the hill? Twice?	Você viu elas derrubando a barraca da colina? Duas vezes?
	Did you see them knock the tent down the hill?	Você viu elas derrubando a barraca da colina?
	Yeah, I just ignored it.	É, eu só ignorei.
	Me, too.	Eu também.
	We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.	Possivelmente poderíamos ter terminado a algumas horas atrás se nós tivéssemos só brigado com elas como normalmente fazemos.
	Yep...Man, I thought I was really onto something.	Pois é...Cara, eu achei que eu tava no caminho certo.
	Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her.	Min se vira para ir embora, mas para surpresa dela, ela ouve passos correndo atrás dela.
	Wait, Min!	Espera, Min!
	Min stops to let her catch up.	Min para de andar, deixando ela a alcançar.
thatWasExhausting_3bc705ee	What?	O quê?
	I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake.	Eu não pude evitar de ouvir uma parte do que você estava falando para a Diya. No lago.
	Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription.	Liz rabisca algo num pedaço de papel e entrega para Min como um médico entregando uma prescrição.
	You need to go on the internet.	Você precisa ir na internet.
	The internet...?	Na internet..?
	Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".	Min analisa o pedaço de papel. Ele diz "genderfork.com".
	It's a blog you might like.	É um blog que você talvez goste.
	How the hell would you know what I like?	Como caralhos você saberia o que eu gosto?
	I'm trans.	Eu sou trans.
thatWasExhausting_638cadaa	HUH?	HUH?
	I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...	Quero dizer, não que ser genderqueer é necessariamente a mesma coisa que ser trans...
	But I'm here if you'd ever like to talk.	Mas eu estou aqui caso algum dia você queira conversar.
	Have fun!	Se divirta!
	Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.	Liz dá um tapinha na cabeça de Min e a deixa parada segurando o pedacinho de papel em completo choque.
	I guess I should look that up when I get home...	Eu acho que eu deveria procurar isso quando eu chegar em casa...
	Diya is watching the water.	Diya está olhando a água.
	When Min joins her, Diya tilts her head at her.	Quando a Min se junta a ela, Diya vira sua cabeça na sua direção.
	You said this place was cursed, right?	Você disse que esse lugar era amaldiçoado, né?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 97 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:3274

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 3592