Translation

English
Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
No fundo da lancheira, há também uma sacola Ziploc com fatias de maçã cuidadosamente descascadas.
97/800 · 80
Context English Portuguese (Brazil) Actions
Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
Toda vez que ela deixa cair e quebra a que ela está usando, ela deixa no armário dela, e eu secretamente troco a resina por uma cópia idêntica.
.....?
.....?
How do you get it in her locker?
Como você a coloca no armário dela?
I figured out her locker combination.
Eu descobri a senha do armário dela.
Can't she tell it's just new rosin?
Ela não percebe que é só uma resina nova?
No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
Não, eu sempre arranho o topo e faço ela parecer usada, para que pareça idêntica a que ela deixou cair.
This is the third one.
Essa já é a terceira.
By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
Até agora, ela está convencida de que sua resina tem habilidades de autocura.
Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
Noelle vai tão longe só para mexer com a Akarsha às vezes...
I don't really know what to make of it.
Eu realmente não sei o que pensar disso.
rosin_d147eb49_1
This is rosin for string instruments.
Essa resina é para instrumentos de corda.
It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
Parece que é comestível,{w=0.10} mas não é.
Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
Por curiosidade, Diya olha para ver o que a Noelle tem de almoço hoje.
Rice porridge. Noelle really likes this.
Mingau de arroz. Noelle realmente gosta disso.
I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
Eu não deveria comer. Não estou com muito apetite hoje, de qualquer jeito.
Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
No fundo da lancheira, há também uma sacola Ziploc com fatias de maçã cuidadosamente descascadas.
Thoughtful of your mom to do that.
Achei carinhoso a sua mãe fazer isso.
Do what?
Fazer o quê?
Peel the apple and slice it.
Descascar a maçã e cortar.
Most people just eat them whole.
A maioria das pessoas só comem ela inteira.
I guess she has to show me she loves me somehow.
Eu acho que ela tem que me mostrar que me ama de algum jeito.
Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
Já que ela não tem a maturidade emocional de comunicar isso verbalmente, resta a ela expressar isso via ações.
Funny, that sounds like someone else I know.
Engraçado, isso parece alguém que eu conheço.
Are you insinuating I'm the same as her?
Você está insinuando que eu que sou como ela?
Maybe.
Talvez.
I wish I could deny it...
Eu gostaria de poder negar...
Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?
Sua mãe também faz isso, onde depois de vocês terem uma discussão, em vez de se desculpar, ela só silenciosamente deixa um prato de frutas para você comer?
lunchbox_3b71d0de
!
!
I thought it was just my mom who did that.
Eu pensei que era só minha mãe que fazia isso.
It must be an immigrant mother thing.
Deve ser uma coisa de mães imigrantes.
This is waterproof, right?
Isso é a prova da água, certo?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
No fundo da lancheira, há também uma sacola Ziploc com fatias de maçã cuidadosamente descascadas.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/2_diya.rpy:1054
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 1678