Translation

English Speaker: Noelle
Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
166/1500 · 150
Context English Portuguese (Brazil) Actions
You don't use the car to get around?
Vocês não usam um carro para andar por aí?
Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.
Não muito. Quando não podemos usar o trem, andamos de scooter.
What are you reading?
O que você está lendo?
It's a Chinese translation of a Russian novel.
É a tradução chinesa de um romance russo.
What it's called in English, I don't know.
Como ele é chamado em inglês, eu não sei.
「卡拉馬助夫兄弟們」。
「卡拉馬助夫兄弟們」。
Something something brothers.
Algo algo irmãos.
There's brothers, and it's Russian...
Tem irmãos, e é russo...
The Brothers Karamazov?
Os Irmãos Karamazov?
Yes! That sounds correct.
Sim! Isso parece certo.
I've read it before, too.
Eu já li antes, também.
This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
Isso é impressionante! Eu nunca conheci alguém da minha idade que também já tenha lido este livro.
Did you like it?
Você gostou?
The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
Os temas religiosos eram de pouco interesse para mim, mas achei algumas de suas ideias instigantes.
For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
Por exemplo, ele argumenta que os humanos são tão profundamente moldados pelos outros que todos carregam alguma responsabilidade pelos pecados de todos os outros.
Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
Tudo o que fazemos é o resultado de uma enorme e entrelaçada reação em cadeia de interações humanas e, como resultado, um crime nunca é realmente culpa de uma pessoa.
It's a societal failure.
É um fracasso social.
To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
Para a decepção de Noelle, Chun-hua acena com a cabeça, parecendo perdida.
.....I see.....
.....Entendo.....
I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
Eu acho que o que eu falei é acima do nível de inglês dela. Eu preciso voltar para um tópico mais simples.
Do you like reading?
Você gosta de ler?
I like reading.
Eu gosto de ler.
Are you nerdy?
Você é nerdola?
The sudden question baffles Noelle.
A pergunta repentina deixa Noelle perplexa.
...Er...? Yes, I suppose so.
...Er...? Sim, eu acho que sim.
Good, me too!
Que bom, eu também!
On the wall, there's even a photo of me that...
Na parede, tem inclusive uma foto de mim que...
chunHuaChoice_4c8a1b46
...........
...........
That...? That what?
Que...? Que o quê?
Actually, I change my mind!
Na verdade, mudei de ideia!
Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.
Não olha muito para as fotos na parede, elas são vergonhosas.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
Tudo o que fazemos é o resultado de uma enorme e entrelaçada reação em cadeia de interações humanas e, como resultado, um crime nunca é realmente culpa de uma pessoa.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:887
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 4040