Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's …

Translation

English Speaker: AkarshaT

Portuguese (Brazil)

Aiii meu deeeeuuss! Por que você parece uma vovó que nunca viu um videogame antes?!

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.	Akarsha dá um dos controles para a Noelle. Min pega o outro e se aconchega no sofá com Diya.
	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.	Akarsha, espero que isso não seja sua cópia da Melee.
	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.	Você nem deve ter todos os personagens desbloqueados, sem contar o Marth.
	Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...	Quem precisa do "Falcon" quando se tem o Captain Falcon ali? É a mesma coisa...
	You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!	Você quer dizer o {i}Falco{/i}?! Não tem nenhum personagem com a porra do nome de Falcon!
	Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?	Jesus, se acalma! Eu desbloqueei tudo dessa vez. Viu?
	Min, choose Wario. We're team Wario.	Min, escolhe o Wario. Somos time Wario.
	Why should I?	Por que eu deveria?
	Don't you trust me?	Você não confia em mim?
	I guess, whatever...	Eu acho? Que seja...
	I suppose I'll be this pink princess.	Acho que serei esta princesa rosa.
	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.	Akarsha olha para Noelle, que botou o controle em cima do sofá e estava apertando os botões como se ela estivesse tocando piano.
	What're you doing???	O que você está fazendo???
	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!	Cala a boca! Eu posso controlar o joy-stick com precisão muito melhor assim!
	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.	Noelle aperta o joystick entre seu polegar e o dedo indicador, como se fosse um caranguejo com uma pedra entre suas pinças.
	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!	Aiii meu deeeeuuss! Por que você parece uma vovó que nunca viu um videogame antes?!
	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.	Min escolhe um level escuro e cheio de lava. Uma animação panorâmica para o primeiro buraco aparece na tela.
	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!	Espera, esse parece difícil. Eu nem sei como jogar isso ainda!
	Sink or sizzle, Frenchman.	Ou você nada com a correnteza, ou você cai na lava, Francesa.
	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.	Isso não parece ser algo que você diria a alguém em seu aniversário.
	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.	Noelle aperta os botões aleatoriamente de forma agitada em seu controle. O personagem dela consegue acertar uma bola cuidadosamente através de um fosso de lava.
	Oh, so it's just luck.	Ah, então é só sorte.
	It's not luck. It's physics.	Não é sorte. É física.
	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.	Grande palavras, vindas de alguém que não sabia jogar há dez segundos atrás.
	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.	Depois de algumas tacadas, Min põe sua bola de golf no primeiro buraco com sucesso. As palavras "BOGEY" aparecem na tela.
	The fuck is a "bogey"?	Que porra é um "bogey"?
	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?	Como que eu deveria saber? Não são você e a Diya as experts dos esportes aqui?
	I like real sports, not fake old people sports like golf.	Eu gosto de esportes reais, não esportes falsos e velhos como golfe.
	Me too.	Eu também.
	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.	Noelle termina o buraco com um bogey triplo. Na tela, Princesa Peach desmaia e balança sua cabeça devastada.
	HAHAH! LOSER!!!	HAHAH! PERDEDORA!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 83 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:448

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 160