Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: I wish my hair would go prematurely grey. Having white …

Translation

English Speaker: Grace

Portuguese (Brazil)

Eu queria que meu cabelo ficasse cinza mais cedo. Ter cabelo branco deve ser tão legal.

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Very interesting...	Interessante...
	Min rereads the script.	Min relê o roteiro.
	When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back.	Quando ela chega no fim das páginas, ela vira para garantir que não tem nada no verso.
	To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations.	Para seu horror, o verso está coberto de um monte de números e operações matemáticas.
	The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it.	Que porcaria é essa?! Parece que um assassino em série escreveu aqui.
	Oh, it's just a puzzle I made up.	Ah, é só um desafio que eu inventei.
	Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.	Usando apenas os algarismos 1, 2, 5 e 7 uma vez cada, criar expressões usando qualquer operação em que resultem em cada número de 0 a 10.
	What in the actual hell would possess you to do that?	O que caralhos que daria em você para você fazer isso?
	It's called curiosity.	Se chama curiosidade.
	When I look at a clock, I like to make the numbers do this.	Quando eu olho para um relógio, eu gosto de fazer os números fazerem isso.
	When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.	Quando eu olho para um relógio, é porque eu quero saber que horas são.
	God, you're fucked in the head.	Deus, você é fudida na cabeça.
	Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.	Ester está sentada com Grace e Sayeeda num tronco próximo.
	Should I try to talk to her?	Será que eu deveria tentar falar com ela?
	That might piss her off even worse. I probably shouldn't.	Isso pode acabar irritando ela mais ainda. Eu provavelmente não deveria.
	I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.	Eu queria que meu cabelo ficasse cinza mais cedo. Ter cabelo branco deve ser tão legal.
lakeLoop_45dabef1	Me too...	Eu também...
	Even though no one else would see it?	Mesmo que ninguém pudesse ver seu cabelo?
	That's not true, I can show my hair to my family and other girls.	Isso não é verdade, eu posso mostrar meu cabelo para minha família e para outras garotas.
	It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.	É verdade, ela costumava cobrar 20 dólares das outras garotas para elas verem o cabelo dela no banheiro feminino.
	How'd you know? Did you pay to see it?	Como você sabia? Você pagou para ver?
lakeLoop_79d69818	Yup.	Sim.
	If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10.	Se você estiver interessada, Ester, eu posso fazer um desconto especial de 10 dólares.
	I'll pass.	Eu passo.
	You sure? Limited time offer.	Tem certeza? Oferta limitada.
	Why's it limited time? Your hair's always gonna be there.	Por que é limitada? Seu cabelo vai continuar ali.
	For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day.	Pelo seu conhecimento, eu poderia estar pintando meu cabelo de uma cor maluca todo dia.
	It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!	Pode ser azul, roxo, rosa...E vocês nunca vão saber a menos que verifiquem!
	Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...	Ah, merda. Talvez eu deveria pagar para ver de novo...
	You're seriously falling for that?!	Você vai realmente cair nessa?!
	After the brief break, the group gets back to filming.	Após a rápida pausa, o grupo volta a filmar.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 87 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Grace

Source string location

game/3_min.rpy:2152

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 3146