Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: WHAT?

Context	English	Portuguese (Brazil)
	All the clubs sell something to fundraise.	Todos os clubes vendem algo para arrecadar fundos.
	I heard there's also musubis.	Eu ouvi dizer que também vão ter musubis.
	What's the baseball club selling?	O que o clube de baseball vai vender?
	Curry pizza, I think.	Pizza de curry, eu acho.
	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...	Akarsha se senta num assento no final da fileira, contra a parede. Min vai se sentar ao lado dela...
assembly_1d74dd58	!!!	!!!
	Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.	De repente, Diya puxa Min pelos ombros, virando ela em sua direção, e determinadamente beija ela na boca.
	Mmmph?!	Mmmph?!
	...What brought this on???	...Por que fazer isso???
	Hot damn! Get a room!	Caralho! Arranjem um quarto!
	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.	Perplexa, Noelle passa por elas e se senta no lugar que Min estava prestes a ocupar ao lado de Akarsha.
	Wha...What was that for?	Ma...Mas pra quê isso?
	Not that I'm complaining...	Não que eu esteja reclamando...
assembly_7c22ccaa	.......	.......
	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.	Diya sussurra algo no ouvido de Min que Noelle não consegue entender.
assembly_379c085f	WHAT?	O QUÊ?
	That doesn't make sense. Are you sure?!	Isso não faz nenhum sentido. Você tem certeza?!
	Maybe half.	Mais ou menos.
	Class president	Representante da sala
	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...	Tinikling é uma das danças folclóricas mais populares das Filipinas. Esta dança se originou em uma ilha no centro das Filipinas...
	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.	Noelle e Akarsha continuam estudando enquanto seus colegas mostram uma variedade de performances culturais.
	Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.	Diya solta um grande bocejo e apoia sua cabeça no ombro de Min.
	You tired?	Você está cansada?
	Stayed up late studying.	Fiquei até tarde estudando.
	I'll wake you up if anything cool happens.	Eu te acordo se algo legal acontecer.
	Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...	Cara, eu queria que eu tivesse ficado até tarde estudando também. Eu tô morta...
	We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.	Nós temos uma reunião inteira para estudar. Se você quer sobreviver, pare de reclamar e comece a revisar.
	Yes, ma'am...	Sim senhora...
	What part of the flower will turn into a fruit?	Qual parte da flor que vira uma fruta?
	Petal	Pétala
	Ovary	Ovário

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_379c085f	O QUÊ?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_379c085f	O QUÊ?
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_16eac652	O quê?	O ~~QUÊ~~quê?
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244	O quê?	O ~~QUÊ~~quê?
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244_1	O quê?	O ~~QUÊ~~quê?
	Translated Butterfly Soup2/translations	forum_9d73f57c	O quê?	O ~~QUÊ~~quê?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_3bc705ee	O quê?	O ~~QUÊ~~quê?
	Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_3bc705ee	O quê?	O ~~QUÊ~~quê?
	Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_9d73f57c	O quê?	O ~~QUÊ~~quê?
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_9d73f57c	O quê?	O ~~QUÊ~~quê?
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_9d73f57c	O quê?	O ~~QUÊ~~quê?
	Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_cce84401	O quê?	O ~~QUÊ~~quê?
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_9d73f57c	O quê?	O ~~QUÊ~~quê?

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Butterfly Soup2

translations

Portuguese (Brazil)

Translate

Translation

Glossary

String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file