Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: My mother even tells me not to spend time outside …

Translation

English Speaker: Noelle

Portuguese (Brazil)

Minha mãe até me fala para não passar muito tempo na rua para evitar pegar um bronzeado.

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Huh?! Meanie!	Huh?! Maldosa!
	I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.	Eu não peguei nada para ninguém. Tínhamos espaço limitado nas malas.
	All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.	Tudo que trouxemos para cá foram lanches que não são vendidos aqui e produtos de beleza duvidosos que minha mãe queria.
	Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?	Produtos de beleza duvidosos? Tipo o quê? Cortadores de unhas com bombas dentro?
	Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?	Qu...Por que existiriam cortadores de unha com bombas dentro?
	All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.	Tudo o que eu quis dizer foram produtos com valor questionável, como creme de clareamento da pele.
	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?	Espere, creme de clareamento da pele? Tipo, para deixar sua pele mais clara?
	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.	Sim. Os padrões de beleza chineses são terríveis.
	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.	Está profundamente enraizado na mente das pessoas que quanto mais clara for a sua pele, melhor.
	That's just like in India.	Na Índia é assim também.
	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!	É, meu deus! Eu pensei que isso era uma coisa de gente parda!
	You guys have colorism, too?!	Vocês tem colorismo também?!
	Oh, is it similar in your culture?	Ah, é parecido na sua cultura?
	It's a whole thing! You have NO idea.	É todo uma coisa! Você não tem IDEIA.
	I would argue I do have an idea.	Eu discordaria dizendo que tenho ideia.
	My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.	Minha mãe até me fala para não passar muito tempo na rua para evitar pegar um bronzeado.
	Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.	Ah, minha mãe faz isso também. Eles tem esses cremes de clareamento de pele imbecis para caralho na Coreia também.
	It's the same.	É a mesma coisa.
	It's the same...	É a mesma coisa...
	Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.	Pais amarelos e marrons...Eles se combinam assim como mijo e cocô.
	What the fuck man...	Mas que caralho cara...
noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa	.......	.......
	Akarsha, have you ever considered not speaking?	Akarsha, você já considerou não falar?
	How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...	Que maldade! No segundo que eu abro minha boca, vocês já vem querendo chutar minhas bolas...
	DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?	VOCÊ TEM QUE FALAR ISSO DESSA MANEIRA?
	I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.	Estou tentando usar mais frases com a palavra "bolas" em conversas do cotidiano.
	WHY?	POR QUÊ?
	I dunno, I just think it'll add more flavor.	Sei lá, só acho que vai adicionar mais sabor.
	[teamName!t], assemble!	[teamName!t], reúnam-se!
	Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.	A equipe Aquecimento Global se junta ao redor de Chryssa e Liz enquanto elas começam a reunião.
	The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.	Os [teamName!t] se juntam ao redor de Chryssa e Liz enquanto elas começam a reunião.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 88 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1868

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 4502