Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	You don't...?	Você não surta...?
	That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.	Aquela vez que nós estávamos andando por aí e você recebeu um Konnichiwa, você ficou furiosa.
	That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.	Aquilo veio de um canalha branco, era obviamente odioso.
	But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.	Mas se é só uma piada, ou algo dito de forma insensível, não quer dizer que a pessoa REALMENTE odeie asiáticos.
	I'm not sure I follow your logic here...	Eu não sei se estou entendendo sua lógica aqui...
	Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?	Você está dizendo que enquanto algo não for {i}intencionalmente{/i} racismo odioso, não te incomoda?
	Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.	Sim, não me incomoda. Porque eu não sou uma bebê chorona sensível.
	But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?	Mas se você tivesse a escolha, você não iria preferir que as pessoas não falassem essas coisas?
	Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.	Óbvio, duh. Se eu pudesse apertar um botão e magicamente ninguém nunca mais dissesse coisas assim de novo, seria massa.
	...Then it {i}does{/i\|} bother you?	...Então essas coisas te {i}deixam{/i\|} incomodada?
	Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.	Okay, tá, talvez me incomode um pouco, mas eu não faria grande coisa disso.
	If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?	Se te incomoda, não faria sentido você reclamar disso?
	If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.	Se eu fosse uma maricas fracote, claro. Mas eu não sou, então não me preocupo com esse tipo de coisinha.
	But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.	Mas nós acabamos de estabelecer que você {i}fica{/i} incomodada.
	You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.	Você não pode negar porque na sua visão, é fraqueza admitir que você fica machucada. Por conta do ato de cara fortão que você tem.
	Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.	Noelle está com uma expressão insuportavelmente presunçosa no rosto, como se tivesse descoberto um erro de impressão em uma prova que ninguém encontrou ainda.
	I think I understand now.	Eu acho que entendo agora.
	Understand what?? You weren't even there.	Entende o quê?? Você nem estava lá.
	You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.	Você acha que a Ester está exagerando porque em situações parecidas, você não faz nada.
	When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.	Quando ela disse que sua resposta foi racista, você ficou furiosa com a audácia dela de reclamar das coisas pelas quais você sofreu em silêncio.
	Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.	Admitir que você realmente feriu os sentimentos dela exigiria a admissão de que você também já foi ferida antes.
	And your fragile ego cannot allow that.	E seu ego frágil não pode permitir isso.
tentDisaster_8eabd16d	...................	...................
	Shit...Maybe she's onto something...	Merda...Talvez ela esteja certa em algo...
	In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.	Concluindo, a Ester está certa, você está errada, e você é racista.
	This sucks so bad.....	Isso é tão merda.....
	Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.	Coberta de terra e galhos, Min se esforça para colocar a barraca em pé de novo.
falseSpring_a014ade9	?!	?!
	Are you okay.	Você está bem.
	Not really. I feel like absolute dogshit.	Não muito. Me sinto como a maior merda do mundo.
	Oh no.	Ah não.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:2501

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 3290