Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: I love you.

Context	English	Portuguese (Brazil)
	No, it makes me happy you wanted me to say that.	Não, me deixa feliz saber que você queria que eu dissesse isso.
	Because I do. Love you.	Porque é verdade. Te amo.
	Even now...Now that you know what an asshole I am?	Até agora...Agora que você sabe a babaca que eu sou?
	...You think I didn't know that before?	...Você acha que eu não sabia disso antes?
	I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.	Acho que {i}estava{/i} sempre batendo e ameaçando as pessoas.
	Then why do you still like me?	Então por que você ainda gosta de mim?
	Because you're also really brave and resilient, and cool.	Porque você é muito corajosa e forte, e legal.
	I feel like...The world tries to make people into certain shapes.	Eu sinto que...O mundo tenta fazer as pessoas serem de certos formatos.
	But you fight it on purpose. You try as hard as you can.	Mas você luta contra isso de propósito. Você tenta o máximo que você conseguir.
	And I think that's amazing.	E eu acho isso incrível.
	And subconsciously, I think I understood.	E no fundo, acho que eu entendi.
	Understood what?	Entendeu o quê?
	You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.	Você está sempre me dizendo que vai me proteger e matar as pessoas que me machucarem. Porque você queria que alguém fizesse isso para você.
	Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.	Min está sem palavras. Parece que uma cortina foi subitamente tirada de algo vergonhoso e escondido, expondo-o ao sol escaldante.
	But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.	Mas Diya não se mexe, só olha nos olhos de Min.
uncurse_cf441d0e	I love you.	Eu te amo.
	Blinking hard, Min smiles back at her.	Piscando forte, Min sorri de volta para ela.
	I love you, too.	Eu também te amo.
	Teach me how to say it?	Me ensina a falar isso?
uncurse_996c8c4c	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
	Man, that's a mouthful.	Nossa, isso é bastante coisa.
	Nan unnai katalikkiren...?	Nan unnai katalikkiren...?
uncurse_996c8c4c_1	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}
	5th grade	5ª série
	Saturday Chinese School	Curso de Chinês de sábado
	The first phrase is "mirror."	A primeira frase é "espelho."
	{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
	Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.	Noelle copia os caracteres desconhecidos no quadro traço por traço.
	What did it look like again?	Como que era mesmo?
	{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	uncurse_cf441d0e	Eu te amo.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	game/3_min.rpy:587	Eu te amo.
	Translated Butterfly Soup2/translations	epilogue_5452d866	Eu te amo.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

uncurse_cf441d0e

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:3403

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 3642