Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Agh!

Context	English	Portuguese (Brazil)
	You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.	Vocês tem que trabalhar juntas e variar seu posicionamento para antecipar o que os rebatedores e o corredor vão fazer, sabe.
	See?	Tá vendo?
	R-right, I knew that...	C-claro, eu sabia disso...
	So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?	Então nós duas estamos cobrindo a mesma base? Isso não faz as coisas serem desnecessariamente confusas?
	You're like a duo! It's a good thing.	Vocês são tipo uma dupla! É uma coisa boa.
	Yah, we should negotiate who does what in different situations.	É, a gente tem que negociar quem faz o quê nas diferentes situações.
baseballGame_318273e6	Alright, fine.	Tudo bem.
	How about you cover second when there's a runner on first?	Que tal você cobrir a segunda quando tiver um corredor na primeira?
	And field the ground balls close to us?	E jogar de volta as bolas rasteiras que estiverem perto da gente?
	And also take care of the fly balls?	E também tomar conta das bolas altas?
	You're just trying to get out of doing as much work as possible!	Você está apenas tentando fazer o mínimo de trabalho possível!
	The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.	O jogo começa e para alívio de Noelle, Min rapidamente dá três strikes no primeiro rebatedor.
	Good! Just do that two more times and we get to bat!	Boa! Só faz isso mais duas vezes e nós vamos rebater!
	Hayden digs into the batter's box next.	Hayden é o próximo a ir para o posto de rebatedor.
	Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.	Min lança um bola que se curva na direção da cabeça dele por um momento antes de voltar para a zona de ataque.
baseballGame_3f0e0dd9	Agh!	Agh!
	Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.	Em vez de rebater, Hayden recua para longe da bola.
	Strike!	Strike!
	What's with you?	Qual seu problema?
	Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.	Nenhum! Só estou garantindo que não vou ser acertado na boca.
	I had a dream last night that my teeth were falling out.	Eu tive um sonho ontem a noite que meus dentes estavam caindo.
	THAT'S what you wasted your dream on?	É NISSO que você gastou seu sonho?
	It's not like I can control what I dream about!	Não é como se eu pudesse controlar o que eu sonho!
	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.	Min lança outro arremesso na direção dele, mas em vez de dançar como de costume, ele praticamente voa direto para o meio.
	Rragh!	Rragh!
	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!	Hayden consegue fazer contato e rebate a bola para a grama!
	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!	Ele quica no ar e por um momento assustador, Noelle vê a bola vindo diretamente para ela!
	Egad!!! I hate ground balls!	Ugh!!! Odeio bolas rasteiras!
	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.	Noelle cobre seu rosto com um braço e meio que tenta pegar a bola com o outro.
	She braces for impact, but nothing hits her.	Ela se prepara para o impacto, mas nada atinge ela.
	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.	No monte, Min conseguiu interceptar a bola pegando-a nas costas sem olhar para ela.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_3f0e0dd9	Agh!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_4d81e02d	Agh!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

baseballGame_3f0e0dd9

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/4_noelle.rpy:2125

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 4606