Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Why?

Context	English	Portuguese (Brazil)
	I'm not even sure Noelle likes girls.	Eu nem tenho certeza se a Noelle gosta de garotas.
	Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?	Pelo amor, eu nunca nem vi ela expressar qualquer tipo de atração para qualquer pessoa? Será que ela só é extremamente reprimida?
	In any case, I don't wanna embarrass myself...	De qualquer jeito, não quero passar vergonha...
	The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!	O único jeito seguro de fazer isso é seduzir a Noelle o suficiente para que ela confesse para mim primeiro!
	That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.	Desse jeito, se não funcionar, posso só falar que todo o flerte era piada.
	There's no way this can go wrong.	Não tem como isso dar errado.
	(Use the mouse to interact!)	(Use o mouse para interagir!)
	Examine bookshelves	Examinar prateleiras
	Look at desk	Olhar para a mesa
	Leave library	Sair da biblioteca
	Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.	Min cruza seus braços enquanto a Akarsha procura pelas prateleiras.
	I fucking hate libraries.	Eu odeio bibliotecas para um caralho.
	Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?	Q.......Quê?? O quê te faz odiar bibliotecas?
	It's free books?	São livros de graça?
	Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.	Bem, eu acho que os livros são ok, mas bibliotecários são horríveis.
lookShelves_21776c72	Why?	Porquê?
	This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.	Uma vez quando eu tinha tipo, sete anos, eu procurei um monte de palavrões no computador da biblioteca da escola.
	The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!	A bibliotecária viu meu histórico de pesquisa e me baniu de lá por um mês!
	What words did you look up??	Que palavras que você procurou?
	It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".	Só um monte de xingamentos que eu estava curiosa sobre! Como "porra" e "caralho".
	I remember I searched "middle finger" too.	Eu lembro de ter pesquisado "dedo do meio" também.
	I love that you thought "middle finger" was a bad word.	Eu amo que você pensou que "dedo do meio" era um palavrão.
	Yeah, I was so innocent as a kid.	É, eu era bem inocente quando eu era menor.
	Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.	Hrm...Não sei se "inocente" seria a palavra certa.
	Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?	Noelle ainda está dando aulas falsas para você para enganar seus pais para que eles deixem você sair de casa?
	She actually tutors me for real sometimes.	Ela as vezes realmente me dá aula.
	Wow, really?	Uau, sério?
	I haven't failed a single test since we started!	Eu não reprovei em uma prova sequer desde que começamos!
	She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...	Ela parece bem orgulhosa, mas não conseguir um F é uma meta super baixa...
	Alright, protect your hearing.	Ok, vou proteger seus ouvidos.
	Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.	Min acena e cobre suas orelhas enquanto a Akarsha passa pelos scanners da porta da biblioteca.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lookShelves_21776c72	Porquê?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_da6af4d3	Por quê?	Por quê?
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_21776c72	Por quê?	Por quê?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_da6af4d3	Por quê?	Por quê?
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup2/translations		POR QUÊ?	P~~orquê~~OR QUÊ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookShelves_21776c72

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1467

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 557