Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: For my webcomic, I tried to research albinos and double …

Translation

English Speaker: Ester

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them.	É como ser chutada dos dois lados. Passo pelas mesmas coisas que todos nesta escola, mas ninguém me vê como um deles.
	Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much.	Todos pensam que já que eu não sou "puramente" asiática, eu não sou tão inteligente ou que eu não estudo tanto quanto.
	Don't worry, I don't think that.	Não se preocupa, eu não penso isso.
	I learned my lesson. I'm not racist anymore.	Eu aprendi minha lição. Eu não sou mais racista.
	Uh...Yeah, you are?	Uh...Sim, você é?
	Huh......??????	Huh......??????
	You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing.	Você ainda é literalmente racista, tudo o que você fez foi pedir desculpa por uma coisa em específico.
	But...What else am I supposed to do then?!	Mas...Então o que eu devo fazer?!
	Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?	Tente se educar e não dizer merdas aleatórias sobre outras etnias?
	And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive.	E peça desculpa a próxima vez que você for racista em vez de ficar toda rude e defensiva.
	Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again.	Próxima vez?! Isso faz parecer que isso vai acontecer de novo.
	Honestly, it probably will.	Sinceramente, possivelmente vai.
	So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!	Então...você está dizendo que eu SEMPRE serei racista, não importa o que eu faça?!
	Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look.	Min parece tão assustada que Ester dá um olhar de pena a ela.
	I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING.	Assim, literalmente qualquer pessoa no mundo é ignorante em algum nível sobre ALGO.
	For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right.	Para a minha webcomic, eu tentei pesquisar sobre albinos e amputados de ambas as pernas o melhor que eu pude, mas ainda não tenho certeza que representei tudo certo.
	Double amputee...? What the fuck is going on in her comic?	Amputados de duas pernas...? Que porra está acontecendo nos quadrinhos dela?
	No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes.	Ninguém é perfeito. Você só tem que dar o seu melhor e aprender dos seus erros.
	Oh...okay...	Ah...okay...
	But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.	Mas eu odeio pensar que eu vou fazer um OUTRO erro em alguma hora e ter que pedir desculpa de novo.
	It's fucking mortifying.	É assustador para caralho.
	I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something.	Assim, não deveria ser assustador admitir que você estava errado sobre algo.
	...I guess it shouldn't be...	...Acho que não deveria ser...
	Ay! Are we ready to party?	Ei! Estamos prontas para a festa?
	Yeah, let's do it.	Sim, vamos lá.
	So are we good for now?	Então, estamos de boa agora?
	I guess.	Eu acho.
	Can I still use the "progidy" thing you said earlier?	Ainda posso usar a coisa do "progídio" que você disse antes?
	Huh? Yeah, knock yourself out.	Huh? Sim, vai com tudo aí.
	Wolf Pup	Lobo Filhote
	Wolf Mom LeafGreen	Mãe Lobo LeafGreen

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 165 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/3_min.rpy:2818

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 3424