Translation

English Speaker: Diya
They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
Minhas mãos são peludas. Meus braços, também. Quando eu uso manga curta, você pode ver de longe.
96/900 · 90
Context English Portuguese (Brazil) Actions
Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.
Isso! A gente pode até dizer coisas românticas sem as outras pessoas saberem.
Like spies.
Que nem espiãs.
Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.
Min leva a mão de Diya até seus lábios e dá um beijo em seus dedos.
KGHSFDH?? FGFJH!!!
KGHSFDH?? FGFJH!!!
Min is so romantic...She's like a prince...
Min é tão romântica... Ela é que nem um príncipe...
Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.
De repente, Diya percebe quão perto Min está da sua mão.
I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!
Eu tenho pelos nas minhas mãos e dedos! Ela vai ver!
Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.
Diya desesperadamente solta sua mão de Min.
diyaMinEndConvo_3a27df9b
Huh???
Huh???
diyaMinEndConvo_68f8e2f6
What's wrong?
O que houve?
diyaMinEndConvo_136db9e2
...........
...........
I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
Acho que já que a Min gosta tanto de mim, nada de ruim vai acontecer se eu contar para ela.
There's hair on my hands...I didn't want you to see...
Tem pelos nas minhas mãos...Eu não queria que você visse...
Min looks utterly dumbfounded.
Min fica completamente perplexa.
...What???
...Quê???
They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
Minhas mãos são peludas. Meus braços, também. Quando eu uso manga curta, você pode ver de longe.
Really? I never noticed.
Sério? Eu nunca notei.
diyaMinEndConvo_4a0e45f0
??!
??!
I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.
Eu pensei que Min de todas as pessoas teria notado. Ela passa tanto tempo me encarando.
I'll show you, my leg hair is even worse.
Vou te mostrar, o pelo das minhas pernas é ainda pior.
Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.
Diya nervosamente sobe uma das pernas de sua leggings revelando suas pernas com pelo.
I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.
Quero dizer, sim, eu vejo agora...Mas é só pelo.
I'm glad you're not grossed out by it.
Eu fico feliz que você não está enojada por isso.
But it still might make me feel better to shave it.
Mas ainda acho que eu me sentiria melhor se eu me depilasse.
I won't stop you, but you really don't have to...
Eu não vou te parar, mas você realmente não precisa...
You're drop-dead gorgeous with or without it.
Você é linda de morrer com ou sem pelo.
Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.
Tipo, pensa naqueles poodles que você gosta. Os com pelo encaracolado.
diyaMinEndConvo_1c63452a
!!!
!!!
Carpet dogs.
Cachorros tapete.
Yeah, whatever you wanna call them.
Isso, o que quer que você queira chamá-los.
They have fur all over their legs, don't they?
Eles tem pelos por todas as pernas deles, não tem?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
Minhas mãos são peludas. Meus braços, também. Quando eu uso manga curta, você pode ver de longe.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Diya
Source string location
game/2_diya.rpy:2275
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 2192