Translation

English Speaker: NoelleT
But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
Mas eu tenho CERTEZA que não há menção de ser possível para duas mulheres terem relações sexuais!
97/980 · 98
Context English Portuguese (Brazil) Actions
As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.
Enquanto navegam pelo corredor das bolinhas de peixe, o Nokia de sua mãe toca. Ela rapidamente o leva a seu ouvido.
Hello?
Alô?
{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}
There's a pause. Her mom's face falls.
Há uma pausa. O rosto de sua mãe se entristece.
ranch99_ee89588e
What is it?
O que foi?
Ah-ma = Taiwanese term for grandma
Ah-ma = Termo taiwanês para avó
Ah-ma passed away.
Ah-ma faleceu.
ranch99_11a48459
Oh.
Oh.
I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.
Eu sei que eu deveria estar triste...mas eu não vejo minha vó faz anos.
I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
Eu nunca tive uma conversa real com ela antes. É que nem ouvir que um estranho morreu.
Spring Break
Férias de Primavera
Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.
Noelle não tem permissão para fechar a porta do quarto, então ela está em alerta máximo enquanto usa o computador.
It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
Parece que minha mãe está ocupada lavando vegetais na cozinha. Agora é minha chance!
Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.
Noelle rapidamente pesquisa "Homossexualidade" na Wikipédia.
I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
Eu olhei essa página rapidamente uma vez como pesquisa, depois que Akarsha começou a insistir que Diya e Min-seo estavam romanticamente envolvidas.
But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
Mas eu tenho CERTEZA que não há menção de ser possível para duas mulheres terem relações sexuais!
I would have remembered it!
Eu teria me lembrado!
Wikipedia page
Página da Wikipédia
Re-read the Wikipedia article
Re-ler o artigo da Wikipédia
Click the "sexual intercourse" hyperlink
Clique no hiperlink "relações sexuais"
Click the "lesbian" hyperlink
Clicar no hiperlink "lésbica"
Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
Grande parte da página é dedicada à opressão histórica e moderna dos homens gays.
There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
Há menções de sodomia sendo criminalizada, junto com uma imagem de cerâmica grega antiga retratando dois homens nus se abraçando que Noelle passa rapidamente.
Wait, this might be something.
Espere, isso pode ser alguma coisa.
Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".
Os antropólogos Stephen Murray e Will Roscoe relataram que mulheres do Lesoto envolviam-se em relações de "longo prazo e eróticas".
What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!
O que exatamente eles querem dizer com "eróticas"? Eles tem que ser mais descritivos!
She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
Ela clica na citação, mas a fonte é um livro chamado "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
There's no way the library carries this book...
De jeito nenhum que a biblioteca tem esse livro...
Click the "Lesotho" hyperlink
Clicar no hiperlink "Lesoto"
Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
Noelle rola pela página, mas não há menção de "relações eróticas".
This is a dead end.
Este é um beco sem saída.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
Mas eu tenho CERTEZA que não há menção de ser possível para duas mulheres terem relações sexuais!
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:304
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 3768