Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: What kind of buffoon penned these rules?! If the renter …

Translation

English Speaker: Noelle

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.	Diya rola o dado e dá um suspiro de alívio após ela passar em segurança pelo Calçadão da Morte de Akarsha.
	After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.	Após alguns espaços, o seu boneco de cachorro para na propriedade de Min. Ela começa a pegar o aluguel, mas Min para ela.
	You don't have to pay me.	Você não precisa me pagar.
monopoly_a014ade9	?!	?!
	I don't?	Não preciso?
	It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.	É minha casa, eu que digo as regras. Você pode ficar nela de graça.
monopoly_74a1a48c	....	....
	Not so fast. That's not allowed!	Calma aí. Isso não está nas regras!
	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.	Quando você para numa propriedade de outro jogador, o dono tem que pegar aluguel de você.
	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.	Akarsha abre o livro de regras e finge arrumar um óculos imaginário em seu rosto.
	Actually, it says here...	Na verdade, diz isso aqui...
	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."	"O dono pode não pegar o aluguel se ele/ela não pedir antes que o próximo jogador role os dados."
	That's so confusingly worded.	Isso é escrito de forma muito confusa.
	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!	Basicamente, tá dizendo que se o dono não pedir pelo aluguel, quem tá na casa não precisa pagar!
	Ha! So Diya CAN sleep at my house!	Ha! Então a Diya PODE dormir na minha casa!
	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!	Quem foi o imbecil que escreveu essas regras?! Se quem parar na propriedade e o dono da propriedade estiverem em acordo, os outros jogadores estão em desvantagem!
	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.	A menos que os outros jogadores formem uma aliança para balancear, também.
	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?	HmmMMMMM...Quer ser minha {i}parceira de negócios{/i}, Francesa?
	Not a chance.	De jeito algum.
	Don't say I didn't ask ya.	Não diga que eu não ofereci.
	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.	Você vai estar com uma outra ideia quando você parar no meu Calçadão da Morte.
	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.	O telefone de Noelle treme, e seu rosto fica pálido após olhá-lo.
monopoly_03e3ab03	Oh, great.	Ah, ótimo.
monopoly_a7740241	What's wrong?	O que houve?
	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.	Eu falei pra minha mãe que eu ia enviar uma mensagem pra ela quando eu chegasse na casa da Akarsha.
	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.	Mas eu estava me divertindo tanto, que acabei esquecendo.
	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...	Akarsha dá uma olhada na tela do celular de Noelle. Está cheio de mensagens em pânico da mãe dela...
momTexts_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	12:29 PM	12:29 PM
	Are you having fun	Está se divertindo
	Hello	Olá

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 162 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:710

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 266